罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Об этом ещё не было сообщено Раскольникову самою Катериной Ивановной, и она тотчас же увлеклась в самые соблазнительные подробности. Неизвестно каким образом вдруг очутился в её руках тот самый "похвальный лист", о котором уведомлял Раскольникова ещё покйник Мармеладов, объясняя ему в распивочной, что Катерина Ивановна, супруга его при выпуске из института, танцевала с шалью "при губернаторе и при прочих лицах".≫

＜試訳＞　この事については、まだカテリーナ自身からラスコーリニコフに知らされていなかった。それで、たちまちカテリーナは最も魅惑的なこの計画の細部に熱中してしまった。何故か分からないが、その時ふいに彼女は例の “賞状 ” を手にしていた。それは、亡きマルメラードフが居酒屋でラスコーリニコフに、妻のカテリーナが女学校の卒業する時、 “ 臨席する知事閣下やお偉方面々の前で ” ショールの踊りを舞ったと話した際に、彼に自慢していたものだった。

・　カテリーナはこの供養の場の趣旨を忘れて、自分の夢の計画や過去の自慢話をし始めます。参会者にとって興味があるとは思えません。