罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪что если она хоть только один ещё раз осмелится "сопоставить на одну доску своего дрянного фатеришку с её папенькой, то она, Катерина Ивановна, сорвет с неё чепчик и растопчет его ногами". Услышав это, Амалия Ивановна забегала по комнате, крича изо всех сил, что она хозяйка и чтоб Катерина Ивановна "в сию минуту съезжаль с квартир";≫

＜試訳＞　もしまた夫人がただの一度でも “ 夫人のやくざな父親と私の父を同列に置くような事をしたら、このカテリーナが帽子を剝ぎ取って靴で踏み潰してやる ” と。それを聞いた夫人は、部屋を走り回り出して、自分は家主なんだから、カテリーナには “ 今すぐ部屋を引き払ってもらう ” と、ありったけの声で喚いた。

・　二人の女性は、あたりかまわず酷い言葉の応酬を続け、ついに家主のリッペベフゼリ夫人がカテリーナに引っ越すよう宣告します。最悪の事態となって、カテリーナになす術はあるのでしょうか。