罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪кто-то громко захохотал), а в ваших беспрерывных распрях с Амалией Ивановной я участвовать не намерен-с... Я по своей надобности... и желаю объясниться, немедленно, с падчерицей вашей, Софьей... Ивановной... Кажется, так-с? Позвольте пройти-с...
И Пётр Петрович, обойдя бочком Катерину Ивановну, направился в противоположный угол, где находилась Соня.≫

＜試訳＞　( 誰かが大声で笑い出した ）　「あなたとリッペベフゼリ夫人との絶え間ない諍いに、私は関わるつもりはありません…。私は自分の用向きで来たのです… それで、急ぎ話し合いたいのですが、あなたの義理の娘さんと、ソフィヤ… イワーノブナ。確かそうでしたな？ ちょっと通して下さい…」
そう言ってルージンは、カテリーナの脇を素通りして、ソーニャのいる反対側の隅に向かった。

・　ルージンはカテリーナの訴えを遮って全く相手にせず、ソーニャに会いに来たと告げます。先ほど彼の部屋でかなり時間をとって話したばかりです。