罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Да и все как-то притихли мало-помалу при его появлении. Кроме того, что этот "деловой и серьёзныи" человек слишком уж резко не гармонировал со всею компианией, кроме того, видно было, что он за чем-то важным пришёл, что, вероятно, какая-нибудь необыкновенная причина могла привлечь его в такую компанию и что, стало быть, сейчас что-то случится, что-то будет.≫

＜試訳＞　ルージンの登場で誰もがなぜか徐々に静かになった。 “ 事務的で生真面目な ” この男が、一同とはあまりにも違って、調和していなかった事もあるが、加えて、彼が重要な件でやって来たらしく、おそらく何か並々ならない理由が、このような席に顔を出させたのは明らかだった。とすると、今に何かが起こり、何かが始まるに違いなかった。

・　カテリーナと夫人の激しい口論が続いて騒然としていた宴席が、ルージンのただならぬ様子に静まりかえります。何か負い目を抱えている人は、もしや自分に関りがあるのでは、と恐れた人もいるかも知れません。