罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪Вы меня благодарили и даже прослезились (я рассказываю всё так, как было, чтобы, по-первых, напомнить вам, а во-вторых, показать вам, что из памяти моей не изгладилась ни малейшая черта). Затем я взял со стола десятирублевый кредитный билет и подал вам, от своего имени, для интересов вашей родственницы и в видах первого вспоможения.≫

＜試訳＞　「あなたは感謝して涙ぐまれたほどでした。（ 私が全てをありのままお話しするのは、第一に、あなたに思い起こしてもらうためで、第二に、私の記憶からどんな些細な事実も消えていない事をお示しするためです ）。それから私は、テーブルの上から１０ルーブり紙幣を取ってあなたに差し上げましたな、それは私からあなたのお義母様への、さしあたっての援助のつもりでした」

・　ルージンは記憶を辿りながら、ソーニャにと言うよりも、成り行きを見守っている会場の皆に聞かせるように経緯を語ります。事実に違いないのでソーニャは黙って聞いている他なく、すっかりルージンのペースです。