罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪В дверях, в эту минуту, рядом с Лебезятниковым показалось и ещё несколько лиц, между которыми выглядывали и обе приезжие дамы.
- Как! Сумасшедшую? Это я-то сумасшедшая? Дур-рак! - взвизгнула Катерина Ивановна. - Сам ты дурак, крючок судейский, низкий человек! Соня, Соня возьмёт у него деньги! Это Соня-то воровка! Да она ещё тебе даст, дурак!≫

＜試訳＞　この時、戸口のレベジャートニコフの傍に、さらに数人が現れた。その中には、首都にやって来た二人の婦人の姿も見られた。
「何ですと！ 気が違った女ですって？ この私が気が違った女だって？ 馬鹿めー！」 カテリーナが金切り声をあげた。「あんた自身が馬鹿さ、エセ弁護士、卑劣な男め！ ソーニャが、ソーニャがお前の金を盗んだって！ このソーニャが泥棒だって！ この娘の方からお前に恵んでやるくらいだよ、馬鹿め！」

・　カテリーナがルージンに対する敬意をすっかり捨てて怒りの言葉をぶつけます。ソーニャが盗みをするなどあり得ないと確信しているからこその迫力です。