罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Чтоб ты взяла! Да что это за глупые люди! О господи! Глупые вы, глупые, - кричала она, обращаясь ко всем, - да вы ещё не знаете, не знаете, какое это сердце, какая эта дувушеа! Она возьмёт, она! Да она своё последнее платье скинет, подаст, босая пойдёт, а вам отдаст, коль вам надо будет, вот она какая ! Она и жёлтый-то билет получила, потому что мои же дети с голоду пропадали, себя за нас продала!..≫

＜試訳＞　「お前が取ったなんて！ まったく、何て馬鹿な人達なんだ！ ああ、とんでもない！ あんた達は馬鹿だよ、馬鹿だよ」 カテリーナは皆を見回しながら叫んだ。「まだ何も知らないんだ、この娘がどんな美しい心をもっているか知りもせずに！ この娘が人のものを盗むなんて事が、この娘が！ それどころか、娘は、自分のなけなしの服を脱いで売って、自分は裸足で歩いても必要な人にくれてやる、そんな娘なんだよ！ この娘は、私の子供達が飢え死にしそうなので、黄色い鑑札を受け取ったよ、私達のために自分を売ったんだ！…」

・　カテリーナが切々とソーニャの優しい心根を皆に訴えかけます。黄色い鑑札は帝政ロシアの公娼制度で 「医療券」と呼ばれ、登録済みの娼婦に発行されました。ソーニャが初めて街に出てきた日、このようにカテリーナと抱き合っていた、とマルメラードフがラスコーリニコフに語っていたのが印象的です。