罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Точно то же почти произошло и в городском обществе. Прежде особенно-то и не примечали меня, а только принимали с радушием, а теперь вдруг все наперерыв узнали и стали звать к себе: сами смеются надо мной, а меня же любят.≫

＜試訳＞　町の社交界でもほとんど同じような事が起きました。以前は格別私を気に留めもせず、ただ親切にもてしてくれただけでしたが、今や急に皆が競って私と知り合いになろうとし、自宅に招くようになりました。私に笑いかけ、好意を抱いてくれたのです。

・　ニュースに飛びつく社交界ですっかり時の人になったようです。決闘の件だけでも興味深いところに、退役して修道院入りすると言うのですから、多くの人の好奇心を誘ったのでしょう。