罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪ "Могу, говорю, с превеликим моим удовольствием и почту за особую честь", говорю это ему, а сам почти испугался, до того он меня с первого разу тогда поразил. Ибо хоть и слушали меня и любопытствовали, но никто ещё с таким серьёзным и строгим внутренним видом ко мне не подходил.≫

＜試訳＞　“もちろん喜んで。大変な光栄です”、私はそうは言ったのですが実は怖れていたも同然でした。それ程に、会った途端に彼は私を驚かせたのです。と言うのも、私の話を聞いて興味を持つ人達はいましたが、このように真剣で厳しい内面を表した面持ちで近づいて来た人は一人もいなかったからです。

・　これまでの興味本位の人達とは違う紳士の様子に緊張しています。確かに決闘の場での彼の行動は、深刻に苦悩しながらではなくむしろ楽し気だったようですから、あらためて真剣に尋ねられて戸惑う気持も分ります。