神様だって戸惑う2014-12-02

 ≪Ну так вот, господа, понимаю же я это различие... Но согласитесь и в том, что ведь вы можете самого бога сбить с толку такими вопросами: где ступил, как ступил, когда ступил и во что ступил? Ведь я собьюсь если так, а вы сейчас лыко в строку и запишете, и что ж выйдёт? Ничего не выйдёт!≫

<試訳> 「さあどうです、皆さん、僕はこのように立場の違いを理解しているんです・・・。でも、どこを歩いたか、どのように歩いたか、いつ歩き、どこへ入ったかなどと、あなた方のこんな質問では神様だって戸惑うに違いないって事もご了解くだ下さいよ。だってそれだったら僕が混乱して当然で、そこであなた方は細かい事をいちいち書き留めるんでしょう、それでいったいどうなるんです? 何にもなりませんよ!」

・ 勢いづいて言い募るドミートリィは、まるで取調側を挑発しているような印象です。