罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Ведь от ваша казёнищина, это ведь у вас правило, вот на чём вся ваша хитрость-то зиждется! Да ведь это вы мужиков усыпляйте подобными хиторостями, а не меня. Я ведь понимаю дело, сам служил, ха-ха-ха! Не сердитесь, господа, прощаете дерзость, - крикнул он, смотря на них с удивительным почти добродушием. ≫

＜試訳＞　「何と言ってもこれがあなた方のお定まりの手法で、あなた方の行動原理なんですから、これこそあなた方の全ての策略の根本になってるんですよ！ このような策略で農民達は参らせられるでしょうが、僕はそうはいかないですよ。だってやり方が分っているんですから、僕自身、軍務についていましたからね。はっはっはっ！ ご立腹なさらないで下さいね、皆さん、無遠慮な言葉をご容赦下さい」 ミーチャが意外なほど善良さに溢れた態度で彼らを見ながら叫んだ。

・　ドミートリィの不遜な言い回しは相手にとってかなり不愉快に聞こえると思います。重大な殺人事件の容疑者として尋問の場にいるのですから、軽口をたたくような状況ではありません。