本質的な供述2014-12-20

 ≪Перейдя к рассказу о Хохлакавой, даже вновь развеселился и даже хотел было рассказать об этой барыньке особый недавний анекдотик, не подходящий к делу, но следователь остановил его и вежливо предложил перейти "к более существенному". Наконец, описав своё отчаяние и рассказав о той минуте, когда, выйдя от Хохлаковой, он даже подумал "скорей зарезать кого-нибудь, а достать три тысячи", его вновь остановили и о том, что "зарезать хотел" записали.≫

<試訳> ホフラコワ夫人についての話に移ると、ミーチャは再び陽気にさえなって、事件に関わりのない、、夫人にまつわる最近の特別な逸話を話そうとまでしたが、予審判事が押しとどめて丁重に “ より本質的な供述 ” に切り替えるよう勧めた。結局、自分が絶望したのを述べ、ホフラコワ夫人の家を出た時に “ 急いで誰かを斬り殺してでも3千ルーブルを手に入れよう ” とさえ思ったその瞬間の事を語ると、彼は再び制されて、“ 斬り殺したいと思った ” と書き留められた。

・ 正直に供述すればするほどドミートリィの容疑を深める結果になります。父への殺意を公言していた彼が潔白を証明するのは容易ではありません。