犬よけのために ― 2014-12-25
≪- Наплевать на пестик! - вырвалось вдруг у него.
- Однако же-с.
- Ну, от собак схватил. Ну, темнота... Ну, на всякмй случай.
- А прежде вы тоже брали, выходя ночью со двора, какое-нибудь оружие, если боялись так темноты?
- Э, чорт, тьфу! Господа, с вами буквально нельзя говорить! - воскрикнул Митя в последней степени раздражения и, обернувшись к лисарю, весь покраснев от злобы, с какою-то исступлённою ноткай в голосе быстро проговорил ему:≫
<試訳> 「杵などどうでもいいですよ!」 思わず彼の口をついた。
「そう言うわけにもですね」
「それなら、犬よけのために掴んだんだ。そう、暗かったし・・・。それに、いろんな場合に備えて」
「そんなに暗がりが不安だったのでしたら、以前にも深夜に家を出られる時に何らかの武器を携えた事がありましたか?」
「えい、ちぇっ! 皆さん、あなた方とは文字通りお話できませんよ!」 ミーチャが極度に苛立って叫び、書記を振り向くと怒りで顔を真っ赤にし、何か声を上ずらせた調子で焦って話し出した:
・ いい加減に答えた隙を突かれて、またもドミートリィは興奮状態になります。不利な箇所でいきり立つ様子は、犯人の姿に見えて当然です。
- Однако же-с.
- Ну, от собак схватил. Ну, темнота... Ну, на всякмй случай.
- А прежде вы тоже брали, выходя ночью со двора, какое-нибудь оружие, если боялись так темноты?
- Э, чорт, тьфу! Господа, с вами буквально нельзя говорить! - воскрикнул Митя в последней степени раздражения и, обернувшись к лисарю, весь покраснев от злобы, с какою-то исступлённою ноткай в голосе быстро проговорил ему:≫
<試訳> 「杵などどうでもいいですよ!」 思わず彼の口をついた。
「そう言うわけにもですね」
「それなら、犬よけのために掴んだんだ。そう、暗かったし・・・。それに、いろんな場合に備えて」
「そんなに暗がりが不安だったのでしたら、以前にも深夜に家を出られる時に何らかの武器を携えた事がありましたか?」
「えい、ちぇっ! 皆さん、あなた方とは文字通りお話できませんよ!」 ミーチャが極度に苛立って叫び、書記を振り向くと怒りで顔を真っ赤にし、何か声を上ずらせた調子で焦って話し出した:
・ いい加減に答えた隙を突かれて、またもドミートリィは興奮状態になります。不利な箇所でいきり立つ様子は、犯人の姿に見えて当然です。
最近のコメント