罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Запиши сейчас... сейчас... "что схватил с собой пестик, чтобы бежать убить отца моего... Фёдора павловича... ударом по голове!" Ну, довольны ли вы теперь, господа? Отвели душу? - проговорил он, уставясь с вызовом на следователя и прокурора.≫

＜試訳＞　「今すぐ書いてくれ･･･ 今すぐ･･･ “ その杵を掴んだのは、駆けつけて、自分の父親の･･･ フョードルの･･･ 頭を殴りつけて殺すためだった! ” と。さあ、これで満足ですか、皆さん？ 納得しましたか？」 挑戦的に予審判事と検事をにらみながらミーチャが言った。

・　捨て鉢とも居直りともとれるドミートリィの態度は印象を悪くするばかりです。