罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Он облокотился на стол и подпер рукой голову. Он сидел к ним боком и смотрел в стену, пересиливая в себе друное чувство. В самом деле ему ужасно как хотелось встать и объявить, что более не скажет ни слова, "хоть ведите на смертную казнь".≫　

＜試訳＞　ミーチャは机に肘をつき、頭を片手で支えた。彼らに対して横向きに座り不愉快な想いをこらえようとしながら壁を見ていた。実際彼は “ たとえ死刑に導かれようと ” もう一言も話さないぞと、席を立って言ってやりたくてたまらなかったのだ。

・　ドミートリィの傍に支えてくれる人が誰かいたなら、もう少し穏やかな気持で対処できたのかも知れません。分かってもらえない彼の憤懣と空しさが伝わってきます。