私どもの考えはそうです2015-01-05

 ≪- Затем? А затем убил... хватил его в темя и раскроил ему череп... Ведь так по-вашему, так! - засверкал он вдруг глазами. Весь потухший было гнев его вдруг поднялся в его душе с необычайною силой.
- По-нашему, - переговорил Николай Прфенович, - ну, а по-вашему?
Митя опустил глаза и долго молчал.≫

<試訳> 「それからですか? それから殺したんだ・・・ 父親の頭頂部を殴りつけ頭蓋を叩き割った・・・。あなた方の考えはそうなんでしょう、そうでしょう!」 ミーチャは急に目をぎらつかせた。すっかり消えていた怒りが突然、異常な力で胸の中に呼び覚まされた。
「私共の考えはそうです」 ニコライ予審判事が繰り返した。「それで、あなたによると?」
ミーチャは目を伏せて、しばらくの間黙っていた。

・ ドミートリィは供述の肝心な部分で沈黙します。彼の犯行と見て追及する当局に対して、湧きあがる怒りを鎮めようとしているようです。