グルーシェンカが来た2015-01-15

 ≪Прокурор скушал всё пилюли, он лишь дрожал от нетепения узнать про новый факт. Митя точно и пространно изложил им всё, что касалось знаков, изобретённых Фёдром Павловичем для Смердякова, рассказал, что именно означал каждый стук в окно, простучал даже эти знаки по столу и на вопрос Николая Парфеновича: что стало быть и он, Митя, когда стучал старику в окно, то простучал именно тот знак, который означал: "Грушенька пришла" - ответил с точностью, что именно точно так и простудал, что дескать "Грушенька пришла".≫

<試訳> 検事は嫌味をじっと聞き、新事実を知りたいという耐え難い思いに、ただもう震えていた。ミーチャはフョードルがスメルジャコフのために考案した合図に関する事を正確に詳細に陳述し、窓を叩く一つ一つのノックがどのような意味を持つのか語り、その合図を机を叩いて見せさえした。それでは、ミーチャが老父の窓を叩いた時のその合図は “ グルーシェンカが来た ” を意味したのか、とのニコライ判事の質問に対して、その通り確かに “ グルーシェンカが来た ” とノックしたと答えた。

・ 合図のノックの意味が明かされます。フョードルがそれに反応すれば、グルーシェンカが来ていないと分かります。ドミートリィが窓際を去った理由になり得ます。