罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Вот вам, теперь сооружайте башню! - оборвал Митя и с презрением опять от них отвернулся.
- И знали про эти знаки только покойный родитель ваш, вы и слуга Смердяков? И никто более? - ещё раз осведомился Николай Парфенович.
- Да, слуга Смердяков и ещё небо. Запишите и про небо; это будет не лишним записать. Да и вам самим бог понадобится.≫

＜試訳＞　「さあどうぞ、これで楼閣をでっち上げなさい！」　ミーチャが言い棄てると、蔑むようにまた一同から顔をそむけた。
「するとこの合図について知っていたのは亡き父上と、あなたと、召使のスメルジャコフだけなのですね？ もう他には誰もいませんか？」 もう一度ニコライ予審判事が念を押した。
「ええ、召使のスメルジャコフ、それに天上の神もです。天上の神についても書いて下さいよ。これを記録しておくのは無駄ではないでしょうから。それにあなた方ご自身にとっても神様が必要になりますよ」

・　合図に関して自分だけが知っている事を強みに、ドミートリィの態度は横柄になります。