罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪И уж конечно стали записывать, но когда записывали, то прокурор вдруг, как бы совсем внезапно натукнувшись на новую мысль, проговорил:
- А ведь если знал про эти знаки и Смердяков, а вы радикально отвергаете всякое на себя обвинение в смерти вашего родителя, то вот не он ли, простучав условленные знаки, заставил вашего отца отпереть себе, а затем и... совершил преступление?≫

＜試訳＞　もちろんすでにそれは調書にとられ始めたのだが、書きつけられている時に、急に検事が全く不意に新たな考えに思い当たったように言った。
「もしこの合図をスメルジャコフも知っていて、しかもあなたが父上の死に対するご自分の容疑を全て根本的に否定なさるなら、それでは、その男なのではありませんか、取り決めた合図をノックして父上に開けさせ、その上で･･･ 凶行に及んだのは？」

・　スメルジャコフの犯行の可能性についてはじめて検事が言及します。彼の問いに対するドミートリィの返答が待たれます。