悪魔の手なのか ― 2015-01-21
≪- Не подозреваете ли вы в таком случае и ещё какое другое лицо? - осторожно спросил было Николай Парфенович.
- Не знаю, кто или какое лицо, рука небес или сатана, но... не Смердяков! - решительно отрезал Митя.
- Но почему же вы так твёрдо и с такою настойчивостью утверждаете, что не он?≫
<試訳> 「そうなると、誰か他の人物を疑っておられるのですか?」 用心深くニコライ予審判事が尋ねた。
「誰なのか、どんな人物か、天上の神の手か、それとも悪魔の手なのか僕は分りません。でも・・・ スメルジャコフではない!」 きっぱりとミーチャは言い切った。
「しかし、いったいなぜあなたはそれほど明確に、その男ではないと執拗にそう断言されるのです?」
・ なぜかドミートリィがスメルジャコフではないと主張します。自分の嫌疑を否定するよりも熱心に思われるほどです。
- Не знаю, кто или какое лицо, рука небес или сатана, но... не Смердяков! - решительно отрезал Митя.
- Но почему же вы так твёрдо и с такою настойчивостью утверждаете, что не он?≫
<試訳> 「そうなると、誰か他の人物を疑っておられるのですか?」 用心深くニコライ予審判事が尋ねた。
「誰なのか、どんな人物か、天上の神の手か、それとも悪魔の手なのか僕は分りません。でも・・・ スメルジャコフではない!」 きっぱりとミーチャは言い切った。
「しかし、いったいなぜあなたはそれほど明確に、その男ではないと執拗にそう断言されるのです?」
・ なぜかドミートリィがスメルジャコフではないと主張します。自分の嫌疑を否定するよりも熱心に思われるほどです。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。