休息したい2015-01-28

 ≪- Ну, в таком случае отца чорт убил! - сорвалось вдруг у Мити, как будто он даже до сей минуты спрашивал всё себя: "Смердяков или не Смердяков?"
- Мы ещё к этому факту воротимся, - порешил Николай Парфенович, - теперь же не пожелаете ли вы продолжать ваше показание далее.
Митя попросил отдохнуть. Ему вежливо позволили. Отдохнув, он стал продолжать. Но было ему видимо тяжело.≫

<試訳> 「そうか、となると父を殺したのは悪魔だぞ!」 まるでこの瞬間まで “ スメルジャコフだろうか、それともスメルジャコフではないのだろうか?” とずっと自問していたかのように、ミーチャは突然口走った。
「その事実にまた戻りましょう」 ニコライ予審判事が決めた。「これから供述をさらに続けていただいてよろしいですかな」
ミーチャは休息したいと願い出た。彼の願いは丁重に聞き入れられた。休息の後、彼は供述を続けようとしたが、見るからに辛そうだった。

・ スメルジャコフを除くと疑わしい人物はドミートリィには全く心当たりがないのです。当局が容疑者としてドミートリィに的を絞っているのは明らかです。

コメント

コメントをどうぞ

※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。

※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。

※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。

名前:
メールアドレス:
URL:
次の質問に答えてください:
この小説が書かれた国の名をカタカナ3文字でご記入下さい。

コメント:

トラックバック