罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Прокурор же вывёл лишь одно заключение, что соскакивал человек, "в такой момент и в таком волнении", лишь для того только, чтобы наверное убедиться: жив или нет единственный свидетель его преступления. И что стало быть какова же была сила, решимость, хладнокровие и расчетливость человека даже в такой момент... и проч., и проч. Прокурор был доволен: "раздражил де болезненного человека "мелочами", он и проговорился".≫

＜試訳＞　一方、検事は “ あのような瞬間に、あれほど興奮している ” 男が、わざわざ飛び降りたのは、おそらく犯行の唯一の目撃者が生きているか否かを確かめるためにすぎなかったのだ、という一つの結論のみを導いた。そして、あのような瞬間でさえ、この男の力と決断力と冷静さと慎重さがそれほどもあった事になる･･･ などと思った。検事は、“ 病的な男を 『 些細な事で』 苛立たせて口を滑らせてやった ” と満足だった。

・　検事はドミートリィが犯行の後に逃げ去る途中でグリゴーリィを殴り倒したと考えているので、生死を “ 確かめたかった ” と答えた彼の真意を曲解します。取調べの側に都合よく犯行の状況証拠が積み上げられていくのです。