罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Митя с мучением продолжал далее. Но тотчас же остановил его опять уже Николай Парфенович:
- Каким же образом могли вы вбежать к служанке Федовье Марковой, имея столь окровавленные руки и, как оказалось потом, лицо?≫

＜試訳＞　ミーチャは苦しい思いで先を続けた。しかし、またしてもすぐにニコライ予審判事が押しとどめた。
「あなたは、どうしてあれほど血まみれの手をして、また、後で判明したところによると、顔まで汚して、小間使いのフェーニャのところへ駆け込む事ができたのですか？」

・　塀を乗り越えた後、そのままドミートリィはグルーシェンカの住居に駆け戻りました。そこで彼女がモークロエに発った事をフェーニャから知ったのです。