罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Да я вовсе тогда и не заметил, что я в крови! - ответил Митя.
- Это они правдоподобно, это так и бывает, - переглянулся прокуроро с Николаем Парфеновичем.
- Именно не заметил, это вы прекрасно, прокурор, - одобрил вдруг и Митя. Но далее пошла история внезапного решения Мити "устраниться" и "пропустить счастливых мимо себя". И он уже никак не мог, как давеча, решиться вновь разоблачать своё сердце и рассказывать про "царицу души своей".≫

＜試訳＞　「その時は血まみれだとは全く気づかなかったんです！」 ミーチャが答えた。
「ありそうな事です、そのような事はよくありますからね」 と、検事はニコライ予審判事と顔を見合わせた。
「本当に気づかなかったんです、良く分かりますね検事さん」 急いでミーチャも同意した。やがて話は進み、ミーチャが “ 身を引いて ” 、“ 幸せな二人に道を譲ろう ” と突然決心した経緯にさしかかった。しかし彼はもはや、どうしてもさっきまでのように、再び自分の心のうちをさらけ出して “ 心の女王 ” について語る気にはなれなかった。

・　ドミートリィは感情を波立たせながらも、正直に事実を述べています。欺かないのが彼の特質だと思います。それだけに実はカテリーナに対する負い目が重いのです。