障壁に突き当たった2015-02-18

 ≪Теперь сам вижу, что доверия этого и быть не могло, потому что всё же бы мы пришли к этому проклятому забору! Ну, вот и пришли! Нельзя и кончено! Впрочем, я ведь вас не виню, нельзя же и вам мне верить на слово, я ведь это понимаю!
Он мрачно замолчал.≫

<試訳> 「今となっては、そのような信頼など不可能だったと自分でも分りますよ、だってやはり僕達はこの呪うべき障壁に突き当たったんですからね! さあ、到着しましたよ! もうだめだ、終わりだ! だからと言って僕はあなた方を咎めはしません、あな方だって僕の言う事をそのまま信じるわけにいかないでしょうからね、それは分かりますよ!」
ミーチャは暗く沈んで口をつぐんだ。

・ ドミートリィは無実を考慮してもらう可能性を期待できない事を思い知ります。相手側の思い通りに運ばれる無力感が表れています。