罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Раскольников вышел в решительном смущении. Смущение это всё более и более увеличивалось. Сходя по лестнице, он несколько раз даже останавливался, как будто чем-то внезапно поражённый. И наконец, уже на улице, он воскликнул: "О боже! как это всё отвратительно! И неужели, неужели я... нет, это вздор, это нелепость! - прибавил он решительно.≫

＜試訳＞　ラスコーリニコフは狼狽し切ってそこを出た。狼狽はさらにどんど激しくなった。階段を下りながら、まるで突然何かに衝撃を受けたかのように何度か立ち止まりさえした。そして通りに出てやっと叫び声をあげた。“ ああ、何もかも何て忌まわしいんだ！ 果たして本当に僕は… いや、これは下らない事だ、これは馬鹿げた事なんだ！”― 彼はきっぱりと言い添えた。

・　彼の頭の中に何か渦巻くものがあって、それがぎごちない振舞いに表れるようです。考えと感情と行動がちぐはぐで苛立つのでしょう。彼の企てがまだ明かされていないので、謎めいた雰囲気が続きます。