罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Но даже и в эту минуту он отдалённо предчувствовал, что вся эта восприимчивость к лучшему была тоже болезненная.
В распивочной на ту пору оставалось мало народу. Кроме тех двух пьяных, что попались на лестнице, вслед за ними же вышла ещё разом целая ватага, человек в пять, с одною девкой и с гармонией. После них стало тихо и просторно.≫

＜試訳＞　しかしこの瞬間でさえ彼は、このように何でも都合いい方にとりたがる感じ方も、やはり病的なものだとかすかに感じていた。
居酒屋はその時間は人がまばらだった。階段で会ったあの二人の酔漢の他にも、さらに女一人を連れてアコーデオンを抱えた５人ほどの一団が、すぐその後を追うように出て行った。彼等が出てしまったので急に静かにがらんとなった。

・　直前までアコーデオンが鳴って歌や大声で喧騒だった事を思わせます。突然静まり返った落差が、不思議な空間に取り残された彼の気分を鮮やかに表しています。