罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Раскольников тотчас признал Катерину Ивановну. Это была ужасно похудевшая женщина, тонкая, довольно высокая и стройная, ещё с прекрасными темно-русыми волосами и действительно с раскрасневшимися до пятен щеками. Она ходила взад и вперёд по своей небольшой комнате, сжав руки на груди, с запекшимися губами и неровно, прерывисто дышала.≫

＜試訳＞　ラスコーリニコフはすぐにカテリーナ・イワーノブナを見分けた。それは暗い亜麻色の髪がまだつややかな、恐ろしく痩せた女性で、かなり背が高くすらりと整っていて、確かにしみに見えるほど真っ赤な頬をしていた。彼女はかさかさの唇をして、神経質そうにとぎれとぎれに息をしながら、胸を両手で押さえて狭い部屋をあちこち歩き回っていた。

・　頬が肺病で赤いカテリーナに、ラスコーリニコフがすぐ気づきます。居酒屋でマルメラードフに家族の事情をたっぷり聞かされた後ですから、彼には初めての訪問のような気がしないかも知れません。