真っ赤な頬2020-08-05

 ≪Раскольников тотчас признал Катерину Ивановну. Это была ужасно похудевшая женщина, тонкая, довольно высокая и стройная, ещё с прекрасными темно-русыми волосами и действительно с раскрасневшимися до пятен щеками. Она ходила взад и вперёд по своей небольшой комнате, сжав руки на груди, с запекшимися губами и неровно, прерывисто дышала.≫

<試訳> ラスコーリニコフはすぐにカテリーナ・イワーノブナを見分けた。それは暗い亜麻色の髪がまだつややかな、恐ろしく痩せた女性で、かなり背が高くすらりと整っていて、確かにしみに見えるほど真っ赤な頬をしていた。彼女はかさかさの唇をして、神経質そうにとぎれとぎれに息をしながら、胸を両手で押さえて狭い部屋をあちこち歩き回っていた。

・ 頬が肺病で赤いカテリーナに、ラスコーリニコフがすぐ気づきます。居酒屋でマルメラードフに家族の事情をたっぷり聞かされた後ですから、彼には初めての訪問のような気がしないかも知れません。

コメント

コメントをどうぞ

※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。

※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。

※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。

名前:
メールアドレス:
URL:
次の質問に答えてください:
この小説が書かれた国の名をカタカナ3文字でご記入下さい。

コメント:

トラックバック