罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Входящих она не слыхала и не заметила; казалось, она была в каком-то забытьи, не слушала и не видела. В комнате было душно, но окна она не отворила; с лестницы несло вонью, но дверь на лестницу была не затворена; из внутренних помещений, сквозь непритворенную дверь, неслись волны табачного дыма, она кашляла, но дверь не притворяла. Самая маленькая девочка, лет шести, спала на полу, как-то сидя, скорчившись и утукнув голову в диван.≫

＜試訳＞　カテリーナは人が入って来た物音を耳にもしなければ目にも留めなかった。放心状態のようで、何ひとつ見聞きしていないのだった。部屋の中は蒸し暑かったが窓を開けてもいなかった。階段の方から臭気が漂ってきているのに、階段に向いた戸は閉じられていなかった。奥まった部屋からは、閉め切っていない戸から煙草の煙が波のように漂って来ていて、彼女は咳込んだが、戸を閉めようとしなかった。６才ほどの末娘が、床の上に妙な座り方で身を曲げてソファに頭を埋めて眠っていた。

・　カテリーナは夫とラスコーリニコフが入って来たのに気づかず部屋を歩き回っています。夫の再出発に希望を持ってあれほど張り切って応援していたのに、裏切られた落胆は激しく、茫然自失の状態から立ち直れないでいるのでしょう。