罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- А! - закричала она в исступлении, - воротился! Колодник! Изверг!.. А где деньги? Что у тебя в кармане, показывай! И платье не то! где твоё платье? где деньги? говори!..
И она бросилась его обыскивать. Мармеладов тотчас же послушно и покорно развёл руки в обе стороны, чтобы тем облегчить карманный обыск. Денег не было ни копейки.≫

＜試訳＞　「ああ！」 彼女が逆上して叫んだ。「戻ってきたわね！ 唐変木！ 人でなしだわ！… お金はどこにあるんです？ ポケットの中に何があるか、さあお見せ！ それに服が違うじゃないの！ あんたの服はどこなの？ お金はどこ？ おっしゃいな！…」
そして彼女は彼に飛びかかって隅々まで探した。それと同時にマルメラードフは、捜索を容易にするため、従順におとなしく両手を両側に開いた。１コペイカの金もなかった。

・　夫に激しく言葉を投げつけ、必死に金を探すカテリーナの気持ちが分かります。やりくりして制服を都合し、精一杯の準備を整えて職場に送り出していた夫が、今は惨めな姿です。彼の給料があれば何とか生活を立て直せ、ソーニャも一緒に暮らせたはずでした。
因みにロシアでは近年でもアルコール依存症は社会問題となり、酒類の販売規制などの政策がとられています。