着古した学生外套にくるまって ― 2020-08-21
≪Часто он спал на ней так, как был, не раздеваясь, без простыни, покрываясь своим старым, ветхим, студенческим пальто и одною маленькою подушкой в головах, под которую подкладывал всё что имел белья, чистого и заношенного, чтобы было повыше изголовье. Перед софой стоял маленький столик.≫
<試訳> 彼はよくそのソファーで、服も脱がずシーツも敷かずに、着古したよれよれの学生外套にくるまって寝た。枕元が高くなるように、洗ったのや着古した下着を全部下に突っ込み、ちっぽけな枕一つを頭に当てていた。ソファーの前に小さなテーブルが置いてあった。
・ 貧しく孤独で生活感のないラスコーリニコフです。彼も、そして部屋の何もかもが破滅的な雰囲気を漂わせています。
<試訳> 彼はよくそのソファーで、服も脱がずシーツも敷かずに、着古したよれよれの学生外套にくるまって寝た。枕元が高くなるように、洗ったのや着古した下着を全部下に突っ込み、ちっぽけな枕一つを頭に当てていた。ソファーの前に小さなテーブルが置いてあった。
・ 貧しく孤独で生活感のないラスコーリニコフです。彼も、そして部屋の何もかもが破滅的な雰囲気を漂わせています。
最近のコメント