終局は思いがけず訪れた2020-09-13

 ≪Конечно, ты знаешь Дуню, знаешь, как она умна и с каким твёрдым характером. Дунечка многое может сносить и даже в самых крайних случаях найти в себе столько великодушия, чтобы не потерять своей твёрдости. Она даже мне не написала обо всем, чтобы не расстроить меня, а мы часто пересылались вестями. Развязка же наступила неожиданная.≫

<試訳> もちろん、お前も知っての通り、ドゥーニャはとても聡明でしっかりした性格です。ドゥーネチカは大抵の事は耐え忍び、どんな状況でも冷静さを失わない寛い心をもった娘です。しょっちゅう手紙をやりとりし合っていたのに、あの子は私に心配させまいと全部は書いてよこしませんでした。ところが終局は思いがけず訪れたのです。

・ 苦しい状況に何とか一人で耐えているドゥーニャと、娘を心配しながら手紙を交わしていた母の気持ちが察せられます。その経過を息子に書き綴って送ったのは、何か状況の好転があったからです。この手紙だけで一編の物語ができそうです。

コメント

コメントをどうぞ

※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。

※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。

※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。

名前:
メールアドレス:
URL:
次の質問に答えてください:
この小説が書かれた国の名をカタカナ3文字でご記入下さい。

コメント:

トラックバック