覆いのない荷馬車で ― 2020-09-15
≪А тут поднялся проливной дождь, и Дуня, оскорблённая и опозоренная должна была проехать с мужиком целых семнадцать вёрст в некрыирй телеге. Подумай теперь, что могла я тебе написать в письме, в ответ на твоё, полученное мною два месяца назад, и о чём писать? Сама я была в отчаянии; правду написать тебе не смела, потому что ты очень бы был несчастлив, огорчён и возмущён, да и что мог бы ты сделать?≫
＜試訳＞ 折悪しく激しい雨が襲ってきてね、侮辱され蔑まれたドゥーニャは、農夫と一緒に覆いのない荷馬車で１７kmもの道を乗り通して戻らなければならなかったんですよ。察しておくれ、２か月前に受け取ったお前の手紙への返事に、こんな事を書けなかったのをね、いったい何を書けたでしょう？ 私自身がやりきれない思いで、とてもありのままを書けませんでした。ひどく不幸な悔しい思いにさせ、憤慨させるだけで、それも、お前にはどうにもできない事なんですからね。
・ 不運なドゥーニャが豪雨に打たれながら戻る光景が痛々しいです。娘を思って過ごす日々の辛さ、それを息子に知らせる事ができない母親の切ない気持ちが、今になって文面に吐露されています。
＜試訳＞ 折悪しく激しい雨が襲ってきてね、侮辱され蔑まれたドゥーニャは、農夫と一緒に覆いのない荷馬車で１７kmもの道を乗り通して戻らなければならなかったんですよ。察しておくれ、２か月前に受け取ったお前の手紙への返事に、こんな事を書けなかったのをね、いったい何を書けたでしょう？ 私自身がやりきれない思いで、とてもありのままを書けませんでした。ひどく不幸な悔しい思いにさせ、憤慨させるだけで、それも、お前にはどうにもできない事なんですからね。
・ 不運なドゥーニャが豪雨に打たれながら戻る光景が痛々しいです。娘を思って過ごす日々の辛さ、それを息子に知らせる事ができない母親の切ない気持ちが、今になって文面に吐露されています。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。