罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Она у нас со всеми знакома и в этот месяц поминутно приехжала в город, и так как она немного болтлива и любит рассказывать про свои семейные дела и, особенно, жаловаться на своего мужа всем и каждому, что очень нехорошо, то и разнесла всю историю, в короткое время, не только в городе, но и по уезду. Я заболела, Дунечечка же была тверже меня, и если бы ты видел, как она всё переносила и меня же утешела и ободряла! Она ангел!≫

＜試訳＞　マルファさんはこの町の皆と顔見知りでしたから、その月にはひっきりなしに町にやって来ていましてね、少しばかりお喋りで、家庭内の内輪話をするのが好きで、ことに、良くない事ですが、ご主人の愚痴を一人一人に言いふらしたものですから、たちまち町の中だけではなく郡部にまで何もかも事の次第が広まってしまいました。私は病気になってしまいましたが、ドゥーネチカは私より気丈でした。あの子がどれだけ耐え忍び、私を慰めて元気づけてくれた事でしょう！ お前に見せたかったほどです。あの子は天使です！

・　中傷に耐え忍んだ日々の様子が書き綴られます。それほど大きくない町に、この不幸な出来事が、好奇心から広まって行くのを止めるすべはありません。現代なら “ 炎上 ” 状態です。マルファの間違った思い込みが火をつけたのです。読んでいるラスコーリニコフの胸痛む思いを察します。