厭わしい申し出2020-09-11

 ≪Может быть, он и сам стыдился и приходил в ужас, видя себя уже в летах и отцом семейства, при таких легкомысленных надеждах, а потому и злился невольно на Дуню. А может быть, и то, что он грубостью своего обращения и насмешками хотел только прикрыть от других всю истину. Но наконец не удержался и осмелился сделать Дуне явное и гнусное предложение, обещая ей разные награды и сверх того бросить всё и уехать с нею в другую деревню или, пожалуй, за границу.≫

<試訳> 多分あの方は、もう若くもなく一家の長でもある自分がそのような軽率な望みを持つのを我ながら恥ずかしく思い、同時に怖くなって、心ならずもドゥーニャに苛立ったのかも知れません。それとも、粗野な振舞いと嘲笑で、はた目から本心を隠そうとしただけかも知れないのです。ところがしまいには我慢し切れず、あの子へあれこれ報酬を申し出た上に、何もかも投げ捨てて別の村に逃げようとか、外国へ行っても構わないなどと、あの子に見え透いた厭わしい申し出をしたそうです。

・ 家庭があり年齢も離れているスビドリガイロフのドゥーニャのへの態度を知って、母親は心配で胸を痛めた事でしょう。ドゥーニャが主人の強引さにどう対処したのかが気になります。

恐ろしい家から抜け出す決心2020-09-12

 ≪Можешь представить себе всё её страдания! Оставить сейчас место было нельзя, не только по причине денежного долга, но и щадя Марфу Петровну, которая могла бы вдруг возыметь подозрения, а следовательно, и пришлось бы поселить в семействе раздор. Да и для Дунечки был бы большой скандал; уж так не обошлось бы. Были тут и многие разные причины, так что раньше шести недель Дуня никак не могла рассчитывать вырваться из этого ужасного дома.≫

<試訳> あの子の苦しみがどんなだったか、察しがつくでしょう! すぐ暇を取る事もかなわなかったのです。前借のお金があるからだけではなく、マルファ・ペトローブナを気遣ってね。急に奥様に不審を抱かせるかも知れないし、つまりは家庭に不和をもたらすでしょう。それはドゥーネチカにとっても、とても大きな醜聞になり、もうただでは済まなかったでしょう。様々な理由がたくさんあって、この6週間というもの、ドゥーニャはこの恐ろしい家から抜け出す決心がどうしてもつかなかたのです

・ スビドリガイロフに駆落ちを迫られたドゥーニャは、借金の負い目や、奥さんへの気遣いで苦悩の日々を送っていたのです。

終局は思いがけず訪れた2020-09-13

 ≪Конечно, ты знаешь Дуню, знаешь, как она умна и с каким твёрдым характером. Дунечка многое может сносить и даже в самых крайних случаях найти в себе столько великодушия, чтобы не потерять своей твёрдости. Она даже мне не написала обо всем, чтобы не расстроить меня, а мы часто пересылались вестями. Развязка же наступила неожиданная.≫

<試訳> もちろん、お前も知っての通り、ドゥーニャはとても聡明でしっかりした性格です。ドゥーネチカは大抵の事は耐え忍び、どんな状況でも冷静さを失わない寛い心をもった娘です。しょっちゅう手紙をやりとりし合っていたのに、あの子は私に心配させまいと全部は書いてよこしませんでした。ところが終局は思いがけず訪れたのです。

・ 苦しい状況に何とか一人で耐えているドゥーニャと、娘を心配しながら手紙を交わしていた母の気持ちが察せられます。その経過を息子に書き綴って送ったのは、何か状況の好転があったからです。この手紙だけで一編の物語ができそうです。

言い寄っている夫の言葉を立ち聞き2020-09-14

 ≪Марфа Петровна нечаянно подслушала своего мужа, умолявшего Дунечку в саду, и, поняв всё превратно, во всем её же и обвинила, думая, что она-то всему и причиной. Произошла у них тут же в саду ужасная сцена: Марфа Петровна даже ударила Дуню, не хотела ничего слушать, а сама целый час кричала и, наконец, приказала тотчас же отвезти Дуне ко мне в город, на простой крестьянской телеге, в ктоторую сбросили всё её вещи, бельё, платья, всё как случилось, неувязанное и неуложенное.≫

<試訳> マルファ・ペトローブナが庭で偶然、ドゥーニャに言い寄っている夫の言葉を立ち聞きしたのです。そして、全部を反対にとって、あの子の方から誘ったものだとすっかり思い込み、何もかもあの子を悪者にしたのです。とたんに庭で恐ろしい騒ぎが持ち上がりました。マルファ・ペトローブナは、何一つ話を聞こうともせずにドゥーニャを殴りさえしたのです。自分は一時間もわめき通しで、あげくの果てに、すぐにドゥーニャを粗末な荷馬車で町の私の所へ追い返すように命じたのです。その馬車には寝具類や衣類などあの子の持ち物を全部、揃えも梱包もせず手あたり次第に投げ入れられたのでした。

・ スビドリガイロフの妻に誤解されたドゥーニャは釈明する機会もなく追い出されたのです。結果的にはその後辛い思いを耐えて過ごすより良かったとも思いますが、マルファの誤解に基づくヒステリックな仕打ちは理不尽です。ドゥーニャ心の痛手を想像します。

覆いのない荷馬車で2020-09-15

 ≪А тут поднялся проливной дождь, и Дуня, оскорблённая и опозоренная должна была проехать с мужиком целых семнадцать вёрст в некрыирй телеге. Подумай теперь, что могла я тебе написать в письме, в ответ на твоё, полученное мною два месяца назад, и о чём писать? Сама я была в отчаянии; правду написать тебе не смела, потому что ты очень бы был несчастлив, огорчён и возмущён, да и что мог бы ты сделать?≫

<試訳> 折悪しく激しい雨が襲ってきてね、侮辱され蔑まれたドゥーニャは、農夫と一緒に覆いのない荷馬車で17kmもの道を乗り通して戻らなければならなかったんですよ。察しておくれ、2か月前に受け取ったお前の手紙への返事に、こんな事を書けなかったのをね、いったい何を書けたでしょう? 私自身がやりきれない思いで、とてもありのままを書けませんでした。ひどく不幸な悔しい思いにさせ、憤慨させるだけで、それも、お前にはどうにもできない事なんですからね。

・ 不運なドゥーニャが豪雨に打たれながら戻る光景が痛々しいです。娘を思って過ごす日々の辛さ、それを息子に知らせる事ができない母親の切ない気持ちが、今になって文面に吐露されています。

教会にも行けないほど2020-09-16

 ≪Пожалуй, ещё себя погубить, да и Дунечка запрещала; а наполнять письмо пустяками и о чём-нибудь, тогда как в душе такое горе, я не могла. Целый месяц у нас по всему городу ходили сплетни об этой истории, и до того уж дошло, что нам даже в церковь нельзя было ходить с Дуней от презрительных взглядов и шептаний, и даже вслух при нас были разговоры.≫

<試訳> ひょっとしてお前が身を滅ぼすような事をしかねないし、ドゥーニャも止めたのです。その頃は胸の内にひどい苦しみを抱えていましたから、つまらない事で手紙を埋める事ができなかったのですよ。ひと月もの間ずっと、町中にこの経緯についての噂話が飛び交って、蔑むような視線や囁き声がするし、私達の前で聞こえよがしに悪口を言う始末で、とうとうドゥーニャと一緒に教会にも行けないほどになったのです。

・ 母と娘は事実と反する世間の噂と冷たい視線に晒されます。被害を受けた側で非がないのに、理不尽な仕打ちを受けるという、今の世も変わらない世間です。真実を明かす手立てもなく、身をひそめて時を待って暮らすしかなかった二人の痛みが察せられます。

私達を貶めようとしました2020-09-17

 ≪Все-то знакомые от нас отстранились, все перестали даже кляняться, и я наверно узнала, что купеческие приказчики и некоторые канцеляристы хотели нанести нам низкое оскорбление, вымазав дёгтем ворота нашего дома, так что хозяева стали требовать, чтобы мы с квартиры съехали. Всему этому причиной была Марфа Петровна, которая успела обвинить и загрязнить Дуню во всех домах.≫

<試訳> 知人の誰もが私達を避けて、挨拶さえしなくなりました。それに、これは確かなのですが、商店の手代や事務員がタールを戸に塗って私達を貶めようとしました。それで家主が立ち退きを迫り始めたのです。これは全部マルファ・ペトローブナのせいで、あの人が一軒一軒訪ね回ってドゥーニャを非難し悪口を言いるふらしたのです。

・ 事実が確かめられる事なく、多くの人が一方的な話を何度も聞くと、本当だと信じられるようになりがちです。偏見から中傷や嫌がらせの行動に走る人が出てくるのは、残念ながら現在も同様です。何の落ち度もないドゥーニャと母への、容赦ない仕打ちに憤りを覚えます。

家庭内の内輪話が好き2020-09-18

 ≪Она у нас со всеми знакома и в этот месяц поминутно приехжала в город, и так как она немного болтлива и любит рассказывать про свои семейные дела и, особенно, жаловаться на своего мужа всем и каждому, что очень нехорошо, то и разнесла всю историю, в короткое время, не только в городе, но и по уезду. Я заболела, Дунечечка же была тверже меня, и если бы ты видел, как она всё переносила и меня же утешела и ободряла! Она ангел!≫

<試訳> マルファさんはこの町の皆と顔見知りでしたから、その月にはひっきりなしに町にやって来ていましてね、少しばかりお喋りで、家庭内の内輪話をするのが好きで、ことに、良くない事ですが、ご主人の愚痴を一人一人に言いふらしたものですから、たちまち町の中だけではなく郡部にまで何もかも事の次第が広まってしまいました。私は病気になってしまいましたが、ドゥーネチカは私より気丈でした。あの子がどれだけ耐え忍び、私を慰めて元気づけてくれた事でしょう! お前に見せたかったほどです。あの子は天使です!

・ 中傷に耐え忍んだ日々の様子が書き綴られます。それほど大きくない町に、この不幸な出来事が、好奇心から広まって行くのを止めるすべはありません。現代なら “ 炎上 ” 状態です。マルファの間違った思い込みが火をつけたのです。読んでいるラスコーリニコフの胸痛む思いを察します。

私達の苦難は減りました2020-09-19

 ≪Но, по милосердию божию, наши муки были сокращены: господин Свидригайлов одумался и раскаялся и, вероятно пожалев Дуню, представил Марфе Петровне полные и очевидные доказательства всей Дунечкиной невтинности, а именно: письмо, которое Дуня ещё до тех пор, когда Марфа Петровна застала их в саду, принуждена была написать и передать ему, чтоб отклонит личные объяснения и тайные свидания, на которых он настаивал, и которое, по отъезде Дунечки, осталось в руках господина Свидригайлова.≫

<試訳> けれども、神様のお慈悲で私達の苦難は減りました。おそらくスビドリガイロフさんが思い直し、非を悔いて、ドゥーニャを可哀そうに思ったのでしょう。マルファさんにドゥーニャには全く罪がないという確実に明らかな証拠を示したのです。つまり、マルファさんが庭であの人達の現場を押さえる以前にあの方がドゥーニャにしつこく迫った個人的な告白や、密会を断るためにあの子が余儀なく書いて渡した手紙です。それはドゥーネチカが去った後、スビドリガイロフさんの手元に残ったわけです。

・ 事実が明らかになってドゥーニャの節度のある姿勢がかえって浮き彫りになりました。いわれのない非難や中傷にあっていた母娘の心は、どれほど晴れた事でしょう。その嬉しさのあまり、さっそくこうして息子に事の次第を書き綴る気になったのです。

どれほど恥ずべき行為か2020-09-20

 ≪В этом письме она самым пылким образом и с полным негодованием укоряла его именно за неблагородство поведения его относительно Марфы Петровны, поставляла ему на вид, что он отец и семьянин и что, наконец, как гнусно и его стороны мучить и делать несчастною и без того уже несчастную и беззащитную девушку.≫

<試訳> その手紙の中で、あの子は怒りを込めたとても激しい調子で、あの方のマルファさんに対しての不誠実な振舞いを非難していたのです。一家の父親でありながら、それでなくても不幸で寄る辺ない娘を苦しめ不幸にするのは、あの方にとってどれほど恥ずべき行為かを、最後にはっきり訴えていました。

・ ドゥーニャが誘いを断り、その行為を諫めていた手紙を、スビドリガイロフは妻に明かしました。毅然とした態度が身を守ったのです。彼も相当の覚悟をした上でしょう。