涙なしには読めません2020-09-21

 ≪Одним словом, милый Родя, письмо это так благородно и трогательно написано, что я рыдала, читая его, и до сих пор не могу его читать без слёз. Кроме того, в оправдание Дуни, явились, наконец, и свидетельства слуг, которые видели и знали гораздо больше, чем предполагал сам господин Свидригайлов, как это и всегда водится.≫

<試訳> 端的に言うとね、かわいいロージャ、その手紙はとてもけな気で胸を打つものでしたから、私はそれを読んで大泣きしたほどです。今だって涙なしには読めません。その上、しまいには使用人の方々も潔白を証言してくれましてね、ドゥーニャの無実ははっきりしたのです。その人達はスビドリガイロフさんが思っていたよりはるかに多くの事を見聞きしていたのですが、これはよくある事です。

・ ドゥーニャがスビドリガイロフに書いた毅然とした手紙と、使用人の証言が彼女を救いました。ドゥーニャの聡明さが推察されます。とは言え、職を失った彼女が今後の生活の糧をどう得るかが問題です。

自分の義務を果たす力を2020-09-22

 ≪Марфа Петровна была совершенно поражена и "вновь убита", как сама она нам признавалась, но зато вполне убедилась в невинности Дунечкиной и на другой же день, в воскрусенье, принехав прямо в собор, на коленях и со слезами молила владычицу дать ей силу перенесть это новое испытание и исполнить долг свой.≫

<試訳> マルファさんは私達に自分で打ち明けてくれましてね、すっかり衝撃を受けて、“ 再び打ちのめされた ” のです。でも、それでもってドゥーネチカの無実を完全に確信して、その翌日がちょうど日曜日だったのでさっそく教会に出向いて主の前に跪き、この新たな試練に耐えて自分の義務を果たす力を与えてくれるよう、涙ながらに祈ったのです。

・ 感情を昂らせて即刻ドゥーニャを追い出したマルファでしたが、真実を知って深く反省します。神に “ 力を与えてくれるよう ” 祈り、自分の力で解決しようとする潔さがあります。神に解決を委ねるのではなく、自分がなすべき事をなせるように願い、弱い心を鼓舞しているのだと思います。

抱いて赦しを乞うた2020-09-23

 ≪Затем, прямо из собора, ни к кому не заезжая, приехала к нам, рассказала нам всё, горько плакала и, в полном раскаянии, обнимала и умоляла Дуню простить её. В то же утро, нисколько не мешкая, прямо от нас, отправилась по всем домам в городе и везде, в самых лестных для Дунечки выражениях, проливая слёзы, восстановила её невинность и благородство её чувств и поведения.≫

<試訳> その後、教会から真っ直ぐどこへも寄らずに私達の家に見えて一部始終をお話しなさると、痛々しく泣き崩れ、すっかり後悔してドゥーニャを抱いて赦しを乞いました。その日の朝のうちに、私達の所からその足で、少しもためらわずに町中の家を軒並み訪ねて、涙を流しながらドゥーネチカのために、あの子の潔白と心情と行状の高潔さを、最大限の表現で語って汚名を晴らしたのです。

・ マルファはすぐにドゥーニャへの謝罪と、町に流した誤りを打ち消しに回るのです。気性の真っ直ぐな人らしい潔い行動です。それにしても、事の発端はスビドリガイロフの振舞いですから、最も反省すべきは彼です。裏切られたマルファがかわいそうです。

写しさえとらせた2020-09-24

 ≪Мало того, всё показывала и читала вслух собственноручное письмо Дунекино к господину Свидригайлову и даже давала снимать с него копии (что, мне кажется, уже и лишнее). Таким образом ей пришлось несколько дней сряду объезжать всех в городе, так как иные стали обижаться, что другим оказано было предпочтение,≫

<試訳> そればかりか、ドゥーネチカ自筆のスビドリガイロフさんへの手紙を皆に見せて朗読し、さらにその写しさえとらせました ( そこまでなさることはないと思うのですが )。そんなわけで、彼女は何日も続けて町中の皆を訪ね回らなければならなくなったのです。他の人が優先されている、と不平を言う人が出てきたからです。

・ どうして母親が手紙を読めたのかと、以前疑問を書きました。スビドリガイロフが事実を告白して妻に渡した手紙を、謝罪に来た時に持って来たのでした。しかも町中に写しまでとらせたのですから、話題になり広まったでしょう。熱意は分かるにしても、私の家にはまだ来ないのかと不満が出て、大変な事になりそうなやり方です。

順番が作られた2020-09-25

 ≪и таким образом завелись очереди, так что в каждом доме уже ждали заранее и все знали, что в такой-то день Маряа Петровна будет там-то читать это пмсьмо, и на каждое чтение опять-таки собирались даже и те, которые письмо уже несколько раз прослушали и у себя в домах, и у дргих знакомых, по очереди. Моё мнение, что многое, очень многое, тут было лишнее; но Марфа Петровна уже такого характера.≫

<試訳> そんなわけで順番が作られたのです。その結果、もうどの家でも心待ちにして、何日にマルファ・ペトローブナがどこの家でこの手紙を読むかを誰もが知っていて、朗読の度に、自分の家や順番だった知人宅でもう何度もその手紙を聞いた人達が集まって来たのです。それまでしなくてもいいのにと、私は思いましたが、マルファさんはそんな気性の人なんです。

・ ドゥーニャを即刻追い出して非を触れ回ったマルファが、それが誤解だと知るやその訂正にまた軒並み街を巡るのです。そんな彼女の直情直行の振舞いを、町の人々がまるで巡回興行のように楽しんだのです。

ドゥーニャの名誉を回復してくれた2020-09-26

 ≪По крайней мере она вполне восстановила честь Дунечки, и вся гнусность этого дела легла неизгладимым позором на её мужа, как на главного виновника, так что мне его даже и жаль; слишком уже строго поступили с этим сумасбродом. Дуню тотчас же стали приглашать давать уроки в некоторых домах, но она отказалась. Вообще же все стали к ней вдруг отновиться с особенным уважением.≫

<試訳> 少なくとも、彼女はすっかりドゥーニャの名誉を回復してくれましたが、それでこの醜聞は張本人であるご主人に消す事の出来ない汚辱となって残ったわけで、あの方が気の毒な気もします。無分別な方とは言え、あまりに厳し過ぎる仕打ちでしたからね。ドゥーニャには、すぐさま何軒からか家庭教師をしてくれと依頼があったのですが、あの子は断りました。とにかく急に誰もがあの子に特別な敬意を払うようになったのです。

・ アンナの奔走で真相が町の人々に伝えられると、掌を返したようにドゥーニャへの態度が変わります。情報に左右されやすいのは今も変わりません。ドゥーニャが家庭教師の口を断った心情が分かります。

結婚を申し込まれて2020-09-27

 ≪Всё это способствовало главным образом и тому неожиданному случаю, через который теперь меняется, можно сказать, вся судьба наша. Узнай, милый Родч, что к Дуне посватался жених и что она успела уже дать своё согласие, о чём и спешу уведомить тебя поскорее. И хотя дело это сделалось и без твоего совета, но ты, вероятно, не будешь ни на меня, ни на сестру в претензии, так как сам увидешь, из дела же, что ждать и откладывать до получения твоего ответа было бы нам невозможно.≫

<試訳> こうした事が重なって、大きなきっかけとなりましてね、私達の運命をすっかり変えると言ってもいいくらいの思いがけない幸運が訪れたんですよ。いいこと、愛するロージャ、ドゥーニャが結婚を申し込まれて、もう承諾してしまったのでね、その事情をお前に急いで知らせましょう。今度の事はお前に相談もせずに運ばれてしまったのだけれど、きっとお前は私にも妹にも反対はしないでしょう。これを読んだら分かってくれるでしょうが、私達にはお前の返事を待って受け取るまで延ばせなかった事情があったのですもの。

・ 母親の手紙が続いています。町の人まで騒がした問題の落着の後、すぐド―ニャの結婚話の件と、母と妹の身に起こった事が矢継ぎ早で、ラスコーリニコフは心穏やかではないでしょう。マルメラードフの話に続いて、彼の心は休まりません。

ていねいに結婚の申し込みが述べられ2020-09-28

 ≪Да и сам ты не мог бы заочно обсудить всего в точности. Случилось же так. Он уже надворный советник, Пётр Петрович Лужин, и дальний родственник Марфы Петровны, которая многому в этом способствовала. Начал с того, что через неё изъявил желание с нами познакомиться, был как следует принят, пил кофе, а на другой же день прислал письмо, в котором весьма вежливо изъяснил своё предложение и просил скорого и решительного ответа.≫

<試訳> もっとも、お前自身は離れていて正確に判断するのは難しかったでしょうからね。それはこのようなわけです。その方は、もう七等文官になっているピョートル・ペトロービッチ・ルージンと言いましてね、マルファ・ペトローブナの遠縁にあたり、今度の事ではマルファさんがいろいろ尽力してくれました。あの人を通じて私達と知り合いたいというご希望を表わされたのが始まりだったのです。私達は失礼のないようにおもてなしし、コーヒーをお出ししました。ところが翌日、早速手紙が届いて、そこには大変にていねいに結婚の申し込みが述べられ、急いではっきりした返事が欲しいと頼んでありました。

・ ドゥーニャに突然求婚者が現れます。またもマルファが絡んでいるのが気になります。どのような人物なのかは、まだはっきりしません。会った翌日の手紙での結婚申し込みや性急な返事の要求は疑問で、相手の気持ちを尊重するやり方でないと感じます。

かなりの資産をお持ちだそう2020-09-29

 ≪Человек он деловой и занятый, и спешит теперь в Петербург, так что дорожит каждою минутой. Разумеется, мы сначала были очень поражены, так как всё это произошло слишком скоро и неожиданно. Соображали и раздумывали мы вместе весь тот день. Человек он благонадёжный и обеспеченный, служит в двух местах и уже имеет свой капитал.≫

<試訳> その方は実務家で忙しい身で、すぐにもペテルブルクへ行かなければならないので、一分一秒も惜しんでいるのです。もちろん、最初はとても驚きましたよ、この事があまりに急に思いがけなく起こったものですからね。その日は二人で、一日中一緒にあれこれ思案し惑いました。その方は信頼できて、生活が保障されている人物ですし、二か所にお勤めで、もうかなりの資産をお持ちだそうです。

・ ドゥーニャに求婚した相手について、母親は経済的な面での安心感を評価しているようです。娘の生活の安定を願うのは当然でしょう。それにしても、あまりに性急な申込みと返答の要求は、腑におちません。一度会っただけの印象で人柄や性格は正しく判断できないでしょう。

まだまだ女性に好かれるでしょう2020-09-30

 ≪Правда, ему уже сорок пять лет, но он довольно приятной наружности и ещё может нравиться женщинам, да и вообще человек он весьма солидный и приличный, немного только угрюмый и как бы высокомерный. Но это, может быть, только так кажется с первого взгляда.≫

<試訳> たしかにあの方はもう45歳ですが、見た目になかなか感じが良くて、まだまだ女性に好かれるでしょう。それに、とにかくとても堂々として礼儀をわきまえておられるのです。ただ少しばかり気難しく傲慢なところもあります。もっとも、これは一見してそう思っただけかも知れませんが。

・ 母親から見たドゥーニャの結婚相手のルージンの印象は、全体的に悪くないと言いながらも気がかりな点もあるのです。最初に会った時に直感が発する僅かな警告音が、本質を告げている場合もあるので、事を急いで後悔してほしくないものです。