罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Он, например, и мне показался сначала как бы резким; но ведь это может происходить именно оттого, что он прямодушный человек, и непременно так. Например, при втором визите, уже получив согласие, в разговоре он выразился, что уж и прежде, не зная Дуни, положил взять девушку честную, но без приданого, и непременно такую, которая уже испытала бедственное положение;≫

＜試訳＞　たとえば、最初、私にはあの方がぞんざいなように思われました。けれど、それはきっと率直な人だからこそで、きっとそうに違いありません。その証拠に、二度目にお見えになった際の会話の中で、もう承諾した後ですけれどね、ドゥーニャを知る前から、嫁にもらうなら誠実だけれど持参金がなく、是非とも貧しい境遇を経験した娘を、と決めていた、とはっきり言ったくらいですもの。

・　率直だとは言ってもドゥーニャと母に対して余りに失礼で、人間性を疑います。スビドリガイロフに対してあのように毅然と対峙したドゥーニャが、今回このような人物との結婚をなぜ承諾したのでしょう。