別に暮らす方がいいのじゃないか2020-10-18

 ≪Знаешь что, бесценный мой Родя, мне кажется, по некоторым соображениям (впрочем, отнюдь не относящимся к Пётору Петровичу, а так, по некоторым моим собственным, личным, даже, может быть, старушебьим, бабьим капризам), - мне кажется, что я, может быть, лучше сделаю, если буду жить после их брака особо, как и теперь живу, а не вместе с ними.≫

<試訳> それにね、大切な私のロージャ、あれやこれや考えあわせてみて ( とは言え、決してピョートルさんには関係のない事で、私の個人的な、年寄りの気まぐれかも知れないけれど )、― あの人達が結婚したら、私は一緒にでなく、今のよう別に暮らす方がいいのじゃないかと思うんです。

・ 母親がためらいがちに切り出したのは、娘の結婚後の自分の身の振り方です。今からそこまで気を配っているのです。関係ないとは言いながら、実際はピョートルの人柄や気性を考えての事に違いありません。