時には軽率だが非常に賢かった ― 2021-01-01
≪Был он очень неглуп, хотя и действительно иногда простоват. Наружность его была выразительная - высокий, худой, всегда худо выбритый, черноволосый. Иногда он буянил и слыл за сидлача. Однажды ночью, в компании, он одним ударом ссадил одного блюстителя вершков двенадцати росту. Пить он мог до бесконечности, но мог и совсем не пить; иногда проказил даже непозволительно, но мог и совсем не проказить.≫
＜試訳＞ ラズミーヒンは、時には確かに軽率な事をしたが非常に賢かった。外見は特徴的だった。背が高く痩せぎすで、いつも無精ひげをはやして髪は黒かった。時々腕力を振るって、力持ちとして通っていた。ある夜の集まりで、１９０ｃｍもの警官を一撃で殴り倒した事があった。酒は飲んだら底なしだが、全く飲まなくても平気だった。時に許し難いほどの悪ふざけもしたが、全くしないでいる事もできた。
・ ラズミーヒンの豪快な面が表れています。荒っぽいけれども自制心があります。ラスコーリニコフがどうしてそんな彼とうまが合ったのか不思議です。
“ вершков двенадцати росту ” は、１２ベルショークですから、１ベルショーク＝４．４５cmで計算すると約５３cm にしかなりません。身長を表すのに、２アルシン＝１４２cmを超える分をベルショークで言う習慣で、合計で約１９５cmになります。
＜試訳＞ ラズミーヒンは、時には確かに軽率な事をしたが非常に賢かった。外見は特徴的だった。背が高く痩せぎすで、いつも無精ひげをはやして髪は黒かった。時々腕力を振るって、力持ちとして通っていた。ある夜の集まりで、１９０ｃｍもの警官を一撃で殴り倒した事があった。酒は飲んだら底なしだが、全く飲まなくても平気だった。時に許し難いほどの悪ふざけもしたが、全くしないでいる事もできた。
・ ラズミーヒンの豪快な面が表れています。荒っぽいけれども自制心があります。ラスコーリニコフがどうしてそんな彼とうまが合ったのか不思議です。
“ вершков двенадцати росту ” は、１２ベルショークですから、１ベルショーク＝４．４５cmで計算すると約５３cm にしかなりません。身長を表すのに、２アルシン＝１４２cmを超える分をベルショークで言う習慣で、合計で約１９５cmになります。
コメント
_ 伯 ― 2021-01-01 11:13
_ mir→伯さん ― 2021-01-01 14:29
大の男が “ 身長５３ｃｍ ” とはどうしても合点がいかず、調べて初めて私も納得しました。同年代の知り合いの間で、「もう５になる」、「俺は７超えた」 などと年齢を言って分かるのと似ていると感じます。
他にも習慣や感じ方、言葉のニュアンスなどを、訳し切れていない箇所があるだろうと思いますが、・・・蛇に怖じず、で続けますので、今年もよろしくお願いします。
他にも習慣や感じ方、言葉のニュアンスなどを、訳し切れていない箇所があるだろうと思いますが、・・・蛇に怖じず、で続けますので、今年もよろしくお願いします。
_ 伯 ― 2021-01-02 14:41
こちらこそよろしくお願い致します。
_ mir→伯さん ― 2021-01-03 06:56
身長の表し方に関して、私達も日常で同じように使っている良い例があるのを知りました。体温を測って、” ９度もある " と言えば、誰でも３９度だと分かりますね。３６度前後の平熱を基準にしているのが暗黙の了解で省略されるというわけです。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。
最後までついていけるか心配になりました。そんな弱腰ではいけないことは重々承知しているのですが。