何で僕を助ける事ができる？ ― 2021-01-04
≪ Ⅴ
"Действительно, я у Разумихина недавно ещё хотел было работы просить, чтоб он мне или уроки достал, или что-нибудь... - додумывался Раскольников, - но чем теперь-то он мне может помочь? Положим, уроки достанет, положим, даже последнею копейкой поделится, если есть у него копейка, так что можно даже и сапоги купить, и костюм поправить, чтобы на уроки ходить... гм...≫
＜試訳＞ “ 確かに、僕はこの間までラズミーヒンに仕事を頼もうとしていたな、家庭教師か何かを世話してもらおうと…” ラスコーリニコフは思い当たった。“ けれど、今となって、彼が何で僕を助ける事ができる？ 仮に家庭教師の口を見つけてくれて、さらに、なけなしの１コペイカを分けてくてれたとしても、もっとも１コペイカ持ってればの話だが。それで家庭教師に行くための靴を買い、服も直せたとしても… うーん…。
・ ラスコーリニコフはラズミーヒンの助けを借りて、今の自分の無為な状況を打開しようと思い立ったのです。同じ貧乏でも意欲的で前向きな友に会ってみたい気持ちになったようです。それでいて、もうそんな自分に疑問を感じるのです。
"Действительно, я у Разумихина недавно ещё хотел было работы просить, чтоб он мне или уроки достал, или что-нибудь... - додумывался Раскольников, - но чем теперь-то он мне может помочь? Положим, уроки достанет, положим, даже последнею копейкой поделится, если есть у него копейка, так что можно даже и сапоги купить, и костюм поправить, чтобы на уроки ходить... гм...≫
＜試訳＞ “ 確かに、僕はこの間までラズミーヒンに仕事を頼もうとしていたな、家庭教師か何かを世話してもらおうと…” ラスコーリニコフは思い当たった。“ けれど、今となって、彼が何で僕を助ける事ができる？ 仮に家庭教師の口を見つけてくれて、さらに、なけなしの１コペイカを分けてくてれたとしても、もっとも１コペイカ持ってればの話だが。それで家庭教師に行くための靴を買い、服も直せたとしても… うーん…。
・ ラスコーリニコフはラズミーヒンの助けを借りて、今の自分の無為な状況を打開しようと思い立ったのです。同じ貧乏でも意欲的で前向きな友に会ってみたい気持ちになったようです。それでいて、もうそんな自分に疑問を感じるのです。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。