罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Точно тут нарочно поджидала его! Было около девяти часов, когда он проходил по Сенной. Все торговцы на столах, на лотках, в лавках и лавочках запирали свои заведения, или снимали и пробирали свой товар, и расходились по домам, равно как и их покупатели. Около харчевен в нижних этажах, на грязных и вонючих дворах домов Сенной прощади, а наиболее у распивочных, толпилорсь много разного и всякого сорта промышленников и лохмотников.≫

＜試訳＞　それはまるで彼をそこで故意に待ち受けていたかのようだった！ センナヤ広場を通りかかったのは９時頃だった。テーブルや台を出した露店や、屋台の商売人達はみな店仕舞いをしたり、商品を取り込んで片づけたりして、客と同じく家路につき始めていた。泥だらけで悪臭漂う中庭の地下の安食堂のあたりや、センナヤ広場に面した家々や、とりわけ居酒屋の所には、さまざまな種類の職人や浮浪者が大勢群れ集まっていた。

・　物売りの商売をしている所は店を閉じ始め、逆に飲食関係はこれから賑わいを増すところです。ラスコーリニコフはそんな人混みの通りにさしかかります。真っ直ぐ帰らずにそこを通ったのが運命的だったのです。