雛が卵の殻を突き破るように2021-03-02

 ≪Он решил отнесии колечко; разыскав старуху, с первого же взгляда, ещё ничего не зная о ней особенного, почувствовал к ней непреодолимое отвращение, взял у неё два "билетика" и по дороге зашёл в один плохонький трактиришка. Он спросил чаю, сел и крепко задумался. Странная мысль наклевывалась в его голове, как из яйца цыплёнок, и очень, очень занимала его.≫

<試訳> 彼は指輪を持って行こうと決めた。老婆の住まいを探り当て、まだ彼女についてはとりたてて何も知らないのに、一瞥しただけで抑えがたい嫌悪を感じた。2枚の “ 紙幣 ” を借りて、途中である小さな飲食店に立ち寄った。紅茶を注文して席につくと、ひどく考え込んだ。雛が卵の殻を突き破るように、奇妙な考えが彼の頭をつつき、その考えが彼をひどく捕らえたのだった。

・ 老婆に対する第一印象の後すぐに、ラスコーリニコフはある考えに憑りつかれたようです。“ 雛が孵る時のようにと ” いう語感から、以前から何か鬱積した考えがあったのを感じます。この時から心の安らぎが失われたのでしょう。
”紙幣 ”はルーブル札でしょう。当時は1ルーブルが2千数百円相当だったので、彼は妹からもらった指輪を抵当に約5千円ほどを借りたのです。現在は1ルーブル1.4円前後です。