雛が卵の殻を突き破るように ― 2021-03-02
≪Он решил отнесии колечко; разыскав старуху, с первого же взгляда, ещё ничего не зная о ней особенного, почувствовал к ней непреодолимое отвращение, взял у неё два "билетика" и по дороге зашёл в один плохонький трактиришка. Он спросил чаю, сел и крепко задумался. Странная мысль наклевывалась в его голове, как из яйца цыплёнок, и очень, очень занимала его.≫
<試訳> 彼は指輪を持って行こうと決めた。老婆の住まいを探り当て、まだ彼女についてはとりたてて何も知らないのに、一瞥しただけで抑えがたい嫌悪を感じた。2枚の “ 紙幣 ” を借りて、途中である小さな飲食店に立ち寄った。紅茶を注文して席につくと、ひどく考え込んだ。雛が卵の殻を突き破るように、奇妙な考えが彼の頭をつつき、その考えが彼をひどく捕らえたのだった。
・ 老婆に対する第一印象の後すぐに、ラスコーリニコフはある考えに憑りつかれたようです。“ 雛が孵る時のようにと ” いう語感から、以前から何か鬱積した考えがあったのを感じます。この時から心の安らぎが失われたのでしょう。
”紙幣 ”はルーブル札でしょう。当時は1ルーブルが2千数百円相当だったので、彼は妹からもらった指輪を抵当に約5千円ほどを借りたのです。現在は1ルーブル1.4円前後です。
<試訳> 彼は指輪を持って行こうと決めた。老婆の住まいを探り当て、まだ彼女についてはとりたてて何も知らないのに、一瞥しただけで抑えがたい嫌悪を感じた。2枚の “ 紙幣 ” を借りて、途中である小さな飲食店に立ち寄った。紅茶を注文して席につくと、ひどく考え込んだ。雛が卵の殻を突き破るように、奇妙な考えが彼の頭をつつき、その考えが彼をひどく捕らえたのだった。
・ 老婆に対する第一印象の後すぐに、ラスコーリニコフはある考えに憑りつかれたようです。“ 雛が孵る時のようにと ” いう語感から、以前から何か鬱積した考えがあったのを感じます。この時から心の安らぎが失われたのでしょう。
”紙幣 ”はルーブル札でしょう。当時は1ルーブルが2千数百円相当だったので、彼は妹からもらった指輪を抵当に約5千円ほどを借りたのです。現在は1ルーブル1.4円前後です。
コメント
_ 伯 ― 2021-03-02 09:30
紅茶はいかほどになるのでしょうか?現在1ルーブルが1.4円、イギリスのように貨幣の単位に変化はないのでしょうか?日本では株やさんが銭、厘などつかっているのをTVなどで見ます。子供の頃50銭札を祖母からもらいお菓子を買ったことがあります。
_ mir→伯さん ― 2021-03-03 10:56
当時の帝政ロシアの物価を調べてみましたが見出せませんでした。1ルーブルが約千円だった事、1ルーブル100コペイカから推論してみます。手掛かりは、ラスコーリニコフがこの街歩きに出てさまよった後、ポケットの金を数える場面に、“ … 30コペイカほどあった ” とあります。つまり持っていたのは300円ほどです。その後彼は料理屋でウオッカとピローグを注文したので、残ったのはほんの僅かなはずです。と言うわけで、紅茶は数十円ではないかと考えます。同じ部分で、“ 手紙の郵送料の立替分として3コペイカを小間使いに渡した” とあるのも参考になります。歴史に詳しいロシア人に確かめてみたいものです。
_ 伯 ― 2021-03-03 14:23
お手数かけ、ありがとうございました。都会での暮らしにはお金がかかるもので、ラスコーリニコフさんも大変です。
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。