罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Почти рядом с ним на другом столике сидел студент, которого он совсем не знал и не помнил, и молодой офицер. Они сыграли на биллиарде и стали лить чай. Вдруг он услышал что студент говорит офицеру про процентщицу Алёну Ивановну, коллежскую секретаршу, и сообщает ему её адрес. Это уже одно показалось Раскольникову как-то странным: он сейчас оттуда, а тут как раз про неё же.≫

＜試訳＞　すぐ隣のテーブルに、彼の全く知らない見覚えもない学生と若い士官が座っていた。二人は玉撞きを終えて紅茶を飲み始めていた。ふいに学生が、高利貸しで１４等官未亡人のアリョーナ・イワーノブナについて話し、彼女の住所を教えているのが耳に入った。もうそれだけでラスコーリニコフは何か奇妙な気がした。今し方そこから来たばかりなのに、ここでまたその老婆について噂をしているのだ。

・　これもまた奇妙な偶然です。彼は嫌な思いをしながら指輪を質入れして来たばかりで、その事を反芻していたところです。その老婆の名前が近くから聞こえて来た瞬間、彼が耳をそばだててしまう気持ちが分かります。