罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Конечно, случайность, но он вот не может отвязаться теперь от одного весьма необыкновенного впечатления, а тут как раз ему как будто кто-то подслуживается: студент вдруг начинает сообщать товарищу об этой Алёне Ивановне разные подробности.
- Славная она, - говорил он, - у ней всегда можно денег достать.≫

　 ＜試訳＞　もちろん偶然には違いないが、彼が現に今、一つの極めて異様な印象から離れられずにいるところに、まるで誰かが彼にとり入って聞かせているようだった。突然その学生は友人に例のアリョーナ・イワーノブナについていろいろと詳しいことを話し始めたのだ。
「たいしたもんだよ、あの老婆は」 と彼は言った。「あいつの所に行けば、いつだって金が工面できるぞ。

・　今のラスコーリニコフに、誂えたように老婆についての情報が聞こえてきます。彼に芽生えていた想念の実行を唆してしているかのようです。