罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Она работала на сестру день и ночь, была в доме вместо кухарки и прачки и, кроме того, шила на продажу, даже полы мыть нанималась, и всё сестре отдавала. Никакого заказу и никакой работы не смела взять на себя без позволения старухи.
Старуха же уже сделала своё завещание, что известно было самой Лизавете, которой по завещантию не доставалось ни гроша, кроме движимости, стульев и прочего;≫

＜試訳＞　リザベータは姉のために、家で料理女や洗濯女の代わりに昼も夜も働き、その上に、針仕事や床掃除に雇われて働いていて、その稼ぎを全部姉に渡していた。老婆の許しなしにはどんな注文も仕事も引き受けられなかった。
老婆はすでに遺言状を作っていて、それはリザベータ本人も知っていたが、遺言によると椅子やその他の家財道具などの他は、一コペイカもリザベータには譲らない事になっていた。

・　老婆はリザベータにさんざん世話になっているのに、彼女への温かい気持ちが全くないのが不思議です。逆らわず、逃げ出せずに黙って従っているリザベータが哀れです。