罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Да ведь ты говоришь, она урод? - заметил офицер.
- Да, смуглая такая, точно солдат переряженный, но знаешь, совсем не урод. У неё такое доброе лицо и глаза. Очень даже. Доказательство - многим нравится. Тихая такая, кроткая, безответная, согласная, на всё согласная. А улыбка у ней даже очень хороша.
- Да ведь она и тебе нравистя? - засмеялся офицер.≫

＜試訳＞　「だけど、君はリザベータは不器量だと言ったじゃないか？」 士官が指摘した。
「そうさ、あんなに浅黒くて、まるで仮装した兵士さ、だけどいいかい、不器量極まるというわけじゃないんだ。顔も目つきもけっこう優しくてね。すこぶると言っていいくらいさ。その証拠に、皆から好かれているんだ。あんなにもの静かで、おとなしくて、従順で、言う事を聞く、何でも言うことを聞くんだからな。笑顔がまたとてもいいときている」
「すると君も、好いている口かい？」 士官が笑い出した。

・　学生がリザベータの好かれる人柄について士官に説明します。義姉からはひどい扱いを受けている一方で、外では皆から好かれているようでほっとします。