打ち克ち難い力で強引に2021-04-14

 ≪Но в последнем случае он просто не верил себе и упрямо, рарбски, искал возражений по сторонам и ощупью, как будто кто его принуждал и тянул к тому. Последний же день, так нечаянно наступивший и всё разом порешивший, подействовал на него почти совсем механически: как будто его кто-то взял за руку и потянул за собой, неотразимо, слепо, с неестественною силой, без возражений.≫

<試訳> だが、いよいよとなると、彼は全く自分を信用できなかった。まるで誰かが彼を無理やりそれに引き寄せたかのように、頑固に卑屈に、やみくもにあちこちに反論を探し求めた。全く不意に訪れて一気に全てを決定した最後の日は、彼にほとんど機械的に作用したのだ。まるで誰かが彼の腕を取って、打ち克ち難い力で強引に無分別に有無を言わさず引っ張るかのようだった。

・ 頭の中だけのものだった計画を突然実行する事になった時に、彼は超自然的な力の働きを感じています。「カラマーゾフの兄弟」の中でも、ドミートリィの行動に宿命的なものを感じる場面がありました。これほどの事ではないにしろ、自分が選択したつもりの行動を振り返って、運命的だったと思い当たる事が確かにあります。