刑場に曳かれていく者も ― 2021-05-01
≪Тут ему вспомнились его собственные прогулки по Сенной, и он на минуту очнулся: "Что за вздор, - подумал он, - Нет, лучше совсем ничего не думать!" "Так, верно, те, которых ведут на казнь, прилепливаюся мыслями ко всем предметам, которые им встречаются на дороге", - мелькнуло у него в голове, но только мелькнуло как молния; он сам поскорей погасил эту мысль... Но вот уже и близко, вот и дом, вот и ворота.≫
＜試訳＞ そこで彼のセンナヤ広場を歩き回った自分自身の姿を思い出して、一瞬我に返った。“ 何とつまらない事を ”と彼は思った。“ よせ、全く何も考えない方がいい！”、“ きっと、刑場に曳かれていく者も、このように、途中で出会うあらゆる物事への考えに執着するんだろうな ”、と頭にちらと浮かんだが、稲妻のようにひらめいただけだった。彼はあわててこの想念を打ち消した…。いよいよもう間近だ、ついに建物がある、あそこが門だ。
・ ラスコーリニコフが道々雑念にとらわれながらも、ついに問題の質屋のある建物に近づきます。
“ 刑場に曳かれていく者も… ” の表現は、「カラマーゾフの兄弟」の中でドミートリィが、そして「白痴」のの中でムイシュキン侯爵が語る場面にも見られます。作者がこのような強烈な体験をした事に基づいているのだと思います。
＜試訳＞ そこで彼のセンナヤ広場を歩き回った自分自身の姿を思い出して、一瞬我に返った。“ 何とつまらない事を ”と彼は思った。“ よせ、全く何も考えない方がいい！”、“ きっと、刑場に曳かれていく者も、このように、途中で出会うあらゆる物事への考えに執着するんだろうな ”、と頭にちらと浮かんだが、稲妻のようにひらめいただけだった。彼はあわててこの想念を打ち消した…。いよいよもう間近だ、ついに建物がある、あそこが門だ。
・ ラスコーリニコフが道々雑念にとらわれながらも、ついに問題の質屋のある建物に近づきます。
“ 刑場に曳かれていく者も… ” の表現は、「カラマーゾフの兄弟」の中でドミートリィが、そして「白痴」のの中でムイシュキン侯爵が語る場面にも見られます。作者がこのような強烈な体験をした事に基づいているのだと思います。
まるで仕組んだように ― 2021-05-02
≪Где-то вдруг часы пробили один удал. "Что это, неужели половина восьмого? Быть не может, верно, бегут! "
На счастье его, в воротах опять прошло благополучно. Мало того, даже, как нарочно, в это самое мгновение только что преред ним въехал в ворота огромный воз сена, совершенно заслонявший его всё время, как он проходил подворотню, и чуть только воз успел выехать из ворот во двор, он мигом проскользнул направо.≫
＜試訳＞ 突然どこかで時計が鐘を一つ打った。“ どうしたんだ、７時半だろうか？ そんなはずはない、きっと進んでいるんだ！”。
幸運にも門をまた首尾よく通り抜けた。そればかりでなく、まるで仕組んだように、この瞬間、前を干草を積んだ大きな荷馬車がちょうど門内に乗り入れ、門をすり抜ける間彼を完全に隠してくれた。そして荷馬車が門から庭に出ると同時に、彼はさっと右手に滑り込んだ。
・ いくつかの偶然も味方して、彼は順調に老婆の住むアパートに近づきます。今のところ誰にも怪しまれずに進んでいますが、斧を懐にした緊張感は並大抵ではないでしょう。門を入ると庭があり、４階建ての古いアパートが何棟かそれを囲んでいる様子を想像します。彼の住居もそうですが、門の所に庭番が住んでいるので、出入りの関門です。
На счастье его, в воротах опять прошло благополучно. Мало того, даже, как нарочно, в это самое мгновение только что преред ним въехал в ворота огромный воз сена, совершенно заслонявший его всё время, как он проходил подворотню, и чуть только воз успел выехать из ворот во двор, он мигом проскользнул направо.≫
＜試訳＞ 突然どこかで時計が鐘を一つ打った。“ どうしたんだ、７時半だろうか？ そんなはずはない、きっと進んでいるんだ！”。
幸運にも門をまた首尾よく通り抜けた。そればかりでなく、まるで仕組んだように、この瞬間、前を干草を積んだ大きな荷馬車がちょうど門内に乗り入れ、門をすり抜ける間彼を完全に隠してくれた。そして荷馬車が門から庭に出ると同時に、彼はさっと右手に滑り込んだ。
・ いくつかの偶然も味方して、彼は順調に老婆の住むアパートに近づきます。今のところ誰にも怪しまれずに進んでいますが、斧を懐にした緊張感は並大抵ではないでしょう。門を入ると庭があり、４階建ての古いアパートが何棟かそれを囲んでいる様子を想像します。彼の住居もそうですが、門の所に庭番が住んでいるので、出入りの関門です。
階段にさしかかっていた ― 2021-05-03
≪Там, по ту сторону воза, слышно было, кричали и спорили несколько голосов, но его никто не заметил и навстречу никто не попался. Много окон, выходивших на этот огромный квадратный двор, было отперто в эту минуту, но он не поднял головы - силы небыло. Лестница к старухе была близно, сейчас из ворот направо. Он уже был на лестнице...≫
＜試訳＞ 荷馬車の向こう側では、叫んだり言い争っているいくつかの声が聞こえたが、誰も彼に気づかなかったし、誰にも出会わなかった。この大きな四角い庭に面した多くの窓がこの時は開け放たれていたが、彼は顔を上げなかった ― それだけの勇気はなかった。老婆の部屋への階段はすぐ近くで、今度は門から入って右手だった。彼はもう階段にさしかかっていた…。
・ 誰かに見られているような気がして、視線を恐れて目を伏せるのは、疚しさがあるからでしょう。しようとしている事への正当性を確信していながら、身を守ろうとしています。
いよいよ階段へと踏みだす彼の緊張した様子が見えるようです。先日下見に来た時とは違って、今回は計画の実行ですから心理状態は全く違うのでしょう
＜試訳＞ 荷馬車の向こう側では、叫んだり言い争っているいくつかの声が聞こえたが、誰も彼に気づかなかったし、誰にも出会わなかった。この大きな四角い庭に面した多くの窓がこの時は開け放たれていたが、彼は顔を上げなかった ― それだけの勇気はなかった。老婆の部屋への階段はすぐ近くで、今度は門から入って右手だった。彼はもう階段にさしかかっていた…。
・ 誰かに見られているような気がして、視線を恐れて目を伏せるのは、疚しさがあるからでしょう。しようとしている事への正当性を確信していながら、身を守ろうとしています。
いよいよ階段へと踏みだす彼の緊張した様子が見えるようです。先日下見に来た時とは違って、今回は計画の実行ですから心理状態は全く違うのでしょう
階段を上り始めた ― 2021-05-04
≪Переведя дух и прижав рукой стукавшее сердце, тут же нащупав и оправив ещё раз торор, он стал осторожно и тихо подниматься на лестницу, поминутно прислушиваясь. Но и лестница та ту пору стояла совсем пустая; все двери были заперты; никого-то не встретилось. Во втором этаже одна пустая квартира была, правда, растворена настежь, и в ней работали маляры, но те и не поглядели.≫
＜試訳＞ 深呼吸をして、どきどきする心臓のあたりを手で押さえ、すぐさま斧をもう一度手探りで整えると、彼は絶えず聞き耳を立てながら慎重にそっと階段を上り始めた。しかし階段もその頃は人の気配はなく、戸は全部閉められていて誰とも会わなかった。二階に空室が一つあって戸がすっかり開け放され、その中で塗装工達が働いていたが、連中はラスコーリニコフに見向きもしなかった。
・ 彼は人に出会わないか、戸が開いて目撃されないかと怖れながら上の階へと進みます。なぜこれほど人目をはばかる様な事をしなければならないのか、まだ十分語られてはいません。
＜試訳＞ 深呼吸をして、どきどきする心臓のあたりを手で押さえ、すぐさま斧をもう一度手探りで整えると、彼は絶えず聞き耳を立てながら慎重にそっと階段を上り始めた。しかし階段もその頃は人の気配はなく、戸は全部閉められていて誰とも会わなかった。二階に空室が一つあって戸がすっかり開け放され、その中で塗装工達が働いていたが、連中はラスコーリニコフに見向きもしなかった。
・ 彼は人に出会わないか、戸が開いて目撃されないかと怖れながら上の階へと進みます。なぜこれほど人目をはばかる様な事をしなければならないのか、まだ十分語られてはいません。
どう見ても空室らしい ― 2021-05-05
≪Он постоял, подумал и пошёл дальше. "Конечно, было бы лучше, если б их здесь совсем не было, но... над ними ещё два этажа".
Но вот и четвертый этаж, вот и дверь, вот и квартира напротив; та, пустая. В третьем этаже, по всем приметам, квартира, что прямо под старухиной, тоже пустая: визитный билет, прибитый к дверям гвоздочками, снят - выехали!..≫
＜試訳＞ 彼は立ち止まって考え、先に進んだ。“ もちろん、ここに誰もいないにこしたことはないが… この上にまだ２階あるからな ”。
そうこうするうちに、もう４階だ。そこに戸が見え、向かい側にも部屋があるが、それは空室だ。老婆の部屋の真下にあたる３階の部屋もどう見ても空室らしい。戸に小さな釘で打ち付けられていた名刺が取り外されている ― 引っ越したんだ！…”。
・ 彼は各階の状況をしっかり観察し確認します。先日下見に来た時は３階の部屋の戸に表札にしていた名刺があったのです。安普請のアパートなので物音が伝わる可能性があるので、真下の部屋が空室になったのは彼にとって予想外の好都合です。
Но вот и четвертый этаж, вот и дверь, вот и квартира напротив; та, пустая. В третьем этаже, по всем приметам, квартира, что прямо под старухиной, тоже пустая: визитный билет, прибитый к дверям гвоздочками, снят - выехали!..≫
＜試訳＞ 彼は立ち止まって考え、先に進んだ。“ もちろん、ここに誰もいないにこしたことはないが… この上にまだ２階あるからな ”。
そうこうするうちに、もう４階だ。そこに戸が見え、向かい側にも部屋があるが、それは空室だ。老婆の部屋の真下にあたる３階の部屋もどう見ても空室らしい。戸に小さな釘で打ち付けられていた名刺が取り外されている ― 引っ越したんだ！…”。
・ 彼は各階の状況をしっかり観察し確認します。先日下見に来た時は３階の部屋の戸に表札にしていた名刺があったのです。安普請のアパートなので物音が伝わる可能性があるので、真下の部屋が空室になったのは彼にとって予想外の好都合です。
死のような静けさだった ― 2021-05-06
≪Он задыхался. На одно мгновение пронеслась в уме его мысль: "Не уйти ли?". Но он не дал себе ответа и стал прислушиваться в старухину квартиру: мёртвая тишина. Потом ещё раз прислушался вниз на лестницу, слушал долго, внимательно... Затем огляделся в последний раз, подобрался, опровился и ещё раз попробовал в петле топор.≫
＜試訳＞ 彼は息苦しくなった。一瞬、“ 帰ろうか？ ” という考えが脳裏をよぎった。だが自分の問に答えを与えずに老婆の部屋に耳を澄ました。死のような静けさだった。それでもう一度階段の下に耳を澄まし、長い間注意深く聞いていた…。それから最後にあたりを見回し、そっと忍び寄って身なりを整え、もう一度輪の中の斧を確認した。
・ やめたいという気持ちが心の隅に潜んでいるようですが封印します。老婆の部屋の前に来てからも、しばらくはあたりの様子をうかがい、人の気配がないのを確認します。ここまではほぼ彼の計画通りでしょう。
＜試訳＞ 彼は息苦しくなった。一瞬、“ 帰ろうか？ ” という考えが脳裏をよぎった。だが自分の問に答えを与えずに老婆の部屋に耳を澄ました。死のような静けさだった。それでもう一度階段の下に耳を澄まし、長い間注意深く聞いていた…。それから最後にあたりを見回し、そっと忍び寄って身なりを整え、もう一度輪の中の斧を確認した。
・ やめたいという気持ちが心の隅に潜んでいるようですが封印します。老婆の部屋の前に来てからも、しばらくはあたりの様子をうかがい、人の気配がないのを確認します。ここまではほぼ彼の計画通りでしょう。
呼鈴に手を伸ばして鳴らした ― 2021-05-07
≪"Не бледен ли я... очень? - думалось еу, - не в особенном ли я волнении? Она недоверчива... Не подождать ли ещё... пока сердце перестанет?.." Но сердце не переставало. Напротив, как нарочно, стучало сильней, сильныей, сильней... Он не выдержал, медленно протянул руку к колокольчику и позвонил. Через полминуты ещё раз позвонил, погромче. Нет ответа. Звонить зря было нечего, да ему и не к фигуре. Старуха, разумеется, была дома, но она подозрительно и одна.≫
＜試訳＞ “ 顔が真っ青になってやしないだろうか？ … ひどく ” と彼は思った、“ いつになく動揺していやしないか？ 老婆は疑り深いからな… 見合わせたほうがいいだろうか？… 動悸がおさまるまで… ”.。だが、動悸はおさまらなかった。それどころかわざとのように、いっそう激しく高鳴り続けた…。彼は我慢できなくなって、恐る恐る呼鈴に手を伸ばして鳴らした。３０秒ほどしてからもう一度、少し強めに鳴らした。応答がなかった。むやみに鳴らしても仕方がなかったし、それは彼に似つかわしくなかった。老婆はもちろん部屋にいたが、彼女は疑り深く、しかも一人きりだった。
・ 不安、怖れ、逡巡を振り切って呼鈴の紐を引いて待つ彼の気持ちを想像します。心の底では老婆が不在で、このまま戸が開かないでほしいと願っていたのではないかと思います。その後の人生を変える時が静寂の中に近づいていますが、それは彼があえて選択したものです。
＜試訳＞ “ 顔が真っ青になってやしないだろうか？ … ひどく ” と彼は思った、“ いつになく動揺していやしないか？ 老婆は疑り深いからな… 見合わせたほうがいいだろうか？… 動悸がおさまるまで… ”.。だが、動悸はおさまらなかった。それどころかわざとのように、いっそう激しく高鳴り続けた…。彼は我慢できなくなって、恐る恐る呼鈴に手を伸ばして鳴らした。３０秒ほどしてからもう一度、少し強めに鳴らした。応答がなかった。むやみに鳴らしても仕方がなかったし、それは彼に似つかわしくなかった。老婆はもちろん部屋にいたが、彼女は疑り深く、しかも一人きりだった。
・ 不安、怖れ、逡巡を振り切って呼鈴の紐を引いて待つ彼の気持ちを想像します。心の底では老婆が不在で、このまま戸が開かないでほしいと願っていたのではないかと思います。その後の人生を変える時が静寂の中に近づいていますが、それは彼があえて選択したものです。
何者かが息を殺して ― 2021-05-08
≪Он отчасти знал её привычки... и ещё раз плотно приложил ухо к двери. Чувства ли его были так изощрёны (что вообще трудно предположить), или действительно было очень слышно, но вдруг он различил как бы осторожный шорох рукой у замочной ручки и как бы шелест платья о самую дверь. Как-то неприметно стоял у самого замка и точно так же, как он здесь, снаружи, прислушивался, притаясь изнутри и, кажется, тоже приложа ухо к двери...≫
＜試訳＞ 彼はいくらか老婆の癖を知っていた… それでもう一度耳をぴたりと戸に押しあてた。彼の感覚がかなり鋭敏になっていたのか ( それはあまり考えにくい事だ )、それとも、実際によく聞こえるものなのか、ふいに彼は、注意深く手で把手をさわるような音と衣服が、その戸にこすれるような音を聞き分けた。何者かが息を殺してその把手の所に立ち、外側で彼がしているのと同じように、内側から耳を澄まして、やはり戸に耳を当てているらしい…。
・ 戸を隔ててラスコーリニコフと老婆が互いに様子を窺っています。犯行を狙っている彼と警戒心の強い老婆の神経戦が始まっているのです。息詰まる場面が映像となって浮かびあがり、勝手にＢＧＭも考えてしまいます。
＜試訳＞ 彼はいくらか老婆の癖を知っていた… それでもう一度耳をぴたりと戸に押しあてた。彼の感覚がかなり鋭敏になっていたのか ( それはあまり考えにくい事だ )、それとも、実際によく聞こえるものなのか、ふいに彼は、注意深く手で把手をさわるような音と衣服が、その戸にこすれるような音を聞き分けた。何者かが息を殺してその把手の所に立ち、外側で彼がしているのと同じように、内側から耳を澄まして、やはり戸に耳を当てているらしい…。
・ 戸を隔ててラスコーリニコフと老婆が互いに様子を窺っています。犯行を狙っている彼と警戒心の強い老婆の神経戦が始まっているのです。息詰まる場面が映像となって浮かびあがり、勝手にＢＧＭも考えてしまいます。
時をおかずに錠をはずす音が ― 2021-05-09
≪Он нарочно пошевелился и что-то погромче прбормотал, чтоб и виду не одать, что прячется; потом позвонил в третий раз, но тихо, солидно и без вякого нетерпения. Вспоминая об этом после, ярко, ясно, - эта минута отчеканилась в нём навеки, - он понять не мог, откуда он взял столько хитрости, тем более что ум его как бы померкал мгновениями, а тела своего он почти и не чувствовал на себе... Мгновение спустя послышалось, что снимают запор.≫
＜試訳＞ 彼はわざと身じろぎして、大きめの声で何かを呟いた。隠れているという様子を見せないためだった。それから３度目の呼び鈴を鳴らしたが、それは平静で堂々として少しも焦りがなかった。この事については、あとで思い出してもこの瞬間は鮮明にはっきり覚えていて、永遠に彼の記憶に刻まれた。彼はどこからあれほどの知恵を得たのか理解できなかった。まして彼の思考が瞬間的にぼんやりとし、自分の身体さえほとんど感じないかのようだったのに…。時をおかずに錠をはずす音が聞こえた。
・ ラスコーリニコフはそれまで動揺して動悸がおさまらなかったのに、この時は冷静に客を装います。不思議なほど肝の据わった状態になるのです。説明できないような人間の不可解な心理が描写されています。
＜試訳＞ 彼はわざと身じろぎして、大きめの声で何かを呟いた。隠れているという様子を見せないためだった。それから３度目の呼び鈴を鳴らしたが、それは平静で堂々として少しも焦りがなかった。この事については、あとで思い出してもこの瞬間は鮮明にはっきり覚えていて、永遠に彼の記憶に刻まれた。彼はどこからあれほどの知恵を得たのか理解できなかった。まして彼の思考が瞬間的にぼんやりとし、自分の身体さえほとんど感じないかのようだったのに…。時をおかずに錠をはずす音が聞こえた。
・ ラスコーリニコフはそれまで動揺して動悸がおさまらなかったのに、この時は冷静に客を装います。不思議なほど肝の据わった状態になるのです。説明できないような人間の不可解な心理が描写されています。
二つの鋭い疑わし気な目 ― 2021-05-10
≪ Ⅶ
Дверь, как и тогда, отворилась на крошечную щёлочку, и опять два вострые и недоверчивые взгляда уставились на него из темноты.
Тут Раскольников потерялся и сделал было важную ошибку. Опасаясь, что старуха испугается того, что они одни, и не надеясь, что вид его её разуверит, он взялся за дверь и потянул её к себе, чтобы старуха как-нибудь не вздумала опять заперться.≫
＜試訳＞ 戸は、いつかのようにほんの少しだけ開き、暗闇からまた二つの鋭い疑わし気な目が彼に注がれた。
その時、ラスコーリニコフはうろたえて大きな失敗をするところだった。自分と二人きりなのを老婆が怖れるのではないか、また、自分の様子が不信を招きかねないと危ぶんで、また戸を閉める気を起こさないうちにと、把手を掴んで手前に引き寄せた。
・ 老婆の心理を推しはかって動揺を制して、何とか戸を少しだけ開けさせたところで、思わず荒い動作をしてしまいます。ここはあくまで穏やかに対応すべきでした。
Дверь, как и тогда, отворилась на крошечную щёлочку, и опять два вострые и недоверчивые взгляда уставились на него из темноты.
Тут Раскольников потерялся и сделал было важную ошибку. Опасаясь, что старуха испугается того, что они одни, и не надеясь, что вид его её разуверит, он взялся за дверь и потянул её к себе, чтобы старуха как-нибудь не вздумала опять заперться.≫
＜試訳＞ 戸は、いつかのようにほんの少しだけ開き、暗闇からまた二つの鋭い疑わし気な目が彼に注がれた。
その時、ラスコーリニコフはうろたえて大きな失敗をするところだった。自分と二人きりなのを老婆が怖れるのではないか、また、自分の様子が不信を招きかねないと危ぶんで、また戸を閉める気を起こさないうちにと、把手を掴んで手前に引き寄せた。
・ 老婆の心理を推しはかって動揺を制して、何とか戸を少しだけ開けさせたところで、思わず荒い動作をしてしまいます。ここはあくまで穏やかに対応すべきでした。
最近のコメント